Τρυγόνα

Το τραγούδι παρουσιάζει αρκετές ομοιότητες με την «Τρυγόνα», καθώς αναφέρεται στο τρυγόνι, το οποίο στην τοπική τουρκική διάλεκτο της Μαύρης Θάλασσας ονομάζεται dirvana. Η μελωδία, που συναντάται στην περιοχή της Τραπεζούντας και των Πλατάνων, συνοδεύει τον χορό Τρυγόνα ή Τερς, ανάλογα με την τοπική παράδοση.

Το τραγούδι απαντά και στο τουρκικό μουσικό ρεπερτόριο με τον τίτλο Dirvana Vurdum Uçti (αριθμός καταλόγου 1533), με προέλευση από το χωριό Γέμουρα της Τραπεζούντας. Ως πληροφορήτρια και συλλέκτρια αναφέρεται η Cemile Cevher, ενώ τη μουσική καταγραφή πραγματοποίησε ο Ahmet Yamacı. Η καταγεγραμμένη εκδοχή παρουσιάζει ορισμένες διαφοροποιήσεις στους στίχους σε σχέση με την παρούσα εκτέλεση, διατηρώντας ωστόσο τον ίδιο βασικό θεματικό πυρήνα.

Πηγή: Repertükül – Dirvana Vurdum Uçti (αρ. 1533)

Απόδοση στα νέα ελληνικά

Το τρυγόνι πέταξε από εδώ,
[Τρυγόνι, ε τρυγόνι]
Το πούπουλο του έπεσε στο χωράφι
[Τρυγόνι, ε τρυγόνι]
Γιατί θύμωσες, πεθερά;
[Τρυγόνι, ε τρυγόνι]
Ο γιος σου με πήρε από πίσω
[Τρυγόνι, ε τρυγόνι]

Αγόρι, πήγαινε στη δουλειά σου,
[Τρυγόνι, ε τρυγόνι]
μην τρέχεις από πίσω μου,
[Τρυγόνι, ε τρυγόνι]
Χρυσή χτένα κι αν γίνεις,
[Τρυγόνι, ε τρυγόνι]
Δεν σε βάζω στο κεφάλι μου,
[Τρυγόνι, ε τρυγόνι]