Κοριτσίων χορός

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Kerim Aydin, Αλέξανδρος Παρχαρίδης

Έι, χἀλα μ’, τα λάχανα σ’
[όι] έμνοστα είν’, έμνοστα!
Έι, πατσή μ’, τ’ ομματόπα σ’
[όι] έμορφα είν’, έμορφα!

Σην τσ̌έπη μ’ λεφτοκάρυ͜α,
[όι] θαρρούν είναι παράδες
Τον χρόνον γυροκλώσκουμαι
με ποία μουταράδες;

Εγώ κ̌ι εσύ, έι μάνα μ’,
[όι] κουβαλούμ’ λεφτοκάρυ͜α
Τα χρόνια μ’ εδέβανε,
[όι] για ποίσο με τη χαρά μ’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
γυροκλώσκουμαι	κλωθογυρίζω
εδέβανε	(για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν	διαβαίνω
είν’	(για πληθ.) είναι
έμνοστα	νόστιμα
έμορφα	όμορφα
λεφτοκάρυ͜α	λεπτοκάρυα, φουντουκιές, φουντούκια	λεπτο- + κάρυον
μουταράδες	πενιχρά μέσα, ψευτοδουλειές	müdârâ
ομματόπα	ματάκια
παράδες	λεφτά, χρήματα	para/pāre
πατσή	αδελφή, κόρη (ως προσφώνηση γυναίκας γενικά)	bacı
ποίσο	(προστ.) κάνε, φτιάξε	ποιέω, ποιῶ

Σημειώσεις

Μελωδία της περιοχής Τραπεζούντας. Είναι ένας εύθυμος χορός που χορεύεται μόνο από γυναίκες.