Προβολή Τραγουδιού
Κατωχωρέτ’κον |
Χοροί & Τραγούδια της Μαύρης ΘάλασσαςΣτιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Kerim Aydin, Κώστας Θεοδοσιάδης
Ey Çaykara, Çaykara Dort dagin arasında Güneş almiyor sana Çamların arasında¹ Ε! πατσία, ντο λέτεν; Πάμε ση χαμαιλέτεν; Σα παρχάρι͜α ντ’ ευτι͜άμε σο χωρίον μη λέτεν Ε! Κόρη, τίνος είσαι; Όμου πετεινός είσαι Όλη μέρα τη κ̌υρού σ’, τη βραδήν τ’ εμόν είσαι Τ’ ομμάτι͜α σ’ με τ’ ομμάτι͜α μ’ ομοι͜άζουν τ’ έναν τ’ άλλο Άγου, ειπέ τη μάνα σ’ ας παίρουμ’ τ’ έναν τ’ άλλο
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άγου | (προστ.) πήγαινε | ἄγε | |
| βραδήν | βράδυ | ||
| ειπέ | (προστ.) πες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ευτι͜άμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| λέτεν | λέτε | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όμου | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| παίρουμ’ | παίρνουμε | ||
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| τίνος | ποιού; | ||
| χαμαιλέτεν | νερόμυλο |
¹ Ε! Κατωχώρι, Κατωχώρι Ανάμεσα σε τέσσερα βουνά Δεν σε βλέπει ο ήλιος Ανάμεσα στα πεύκα Πολύ παλιά μελωδία της περιοχής Çaykara (Κατωχώρ’). Τα λόγια του τραγουδιού λέγονται συνήθως σ’ αυτόν τον σκοπό.
