Ο Μπαϊραχτάρ’ς

Προβολή Τραγουδιού

[Ωχ!] Κουρμπάνι σ’, παρχαρί’ μ’ τσ̌ιτσ̌έκ’
και Παναΐας δά̤κρεν!
Η μύρα σ’ ’κι χορτάεται,
ευωδία σ’ ’κι χάται

[Ωχ!] Το μαχ̌αιρόπο μ’ δίστομον
κι η τσ̌άντα μ’ ζινιχ̌ένεν
Παντέμορφον κι αν δίγ’νε με,
ο νους ι-μ’ ξαν σ’ εσέν έν’

[Ωχ!] Εμέν Μπαϊρακτάρ’ λέγ’νε με
κι ας σον Αεν-Ζαχαρέαν
Αρνί μ’, για τ’ έναν φίλεμαν
έφαγα μαχ̌αιρέαν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
δά̤κρεν	δάκρυ
δίγ’νε	δίνουν
έν’	είναι
ζινιχ̌ένεν	διακοσμημένο/η, που είναι γεμάτο στολίδια	ziynet/zīnet
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κουρμπάνι	θυσία	kurban/ḳurbān
λέγ’νε	λένε
μαχ̌αιρέαν	μαχαιριά
μαχ̌αιρόπο	μαχαιράκι
μύρα	οσμή, μυρωδιά
ξαν	πάλι, ξανά
παντέμορφον	πανέμορφο/η
παρχαρί’	θερινού βοσκότοπου (παρχαριού)
τσ̌ιτσ̌έκ’	λουλούδι	çiçek
φίλεμαν	φιλί
χάται	χάνεται	atmak
χορτάεται	χορταίνεται

Σημειώσεις

Πρωτοκυκλοφόρησε σε βινύλιο 45 στροφών της εταιρείας Βεντέττα το 1968 BENTETTA BE 144
(BE - 2291) και σε επανέκδοση το 1969 BENTETTA BE 263 (BE - 2291)
Επιμέλεια: ΜΙΧΑΛΗΣ ΚΟΥΤΑΛΑΚΙΔΗΣ