Στιχουργοί: Βασίλης Καπαγιωρίδης
Συνθέτες: Γιώργος Σιδηρόπουλος
Αηδόνι μ’, γιατί κελαηδείς σ’ εμόν ση γειτονίαν; Άμον εξέρτς τα βάσανα [ωχ!] ντο έχω σην καρδία μ’ Αχ! αηδόνι μ’, αχ! αηδόνι μ’, ντο κελαηδείς σο μπαλκόνι μ’ Τα χαράματα ’γνεφί͜εις με -ν ωχ! για να παρηγορείς με -ν Αχ! Χωρίς να θέλτς κλαινί͜εις με -ν Εγώ πα άμον εσέν είμαι, [αχ!] αηδόνι μ’ πονεμένον Απάν’ σον κόσμον άκλερον, [ωχ!] η γούλα μ’ ζαρωμένον Αχ! αηδόνι μ’, αχ! αηδόνι μ’, ντο κελαηδείς σο μπαλκόνι μ’ Τα χαράματα ’γνεφί͜εις με -ν ωχ! για να παρηγορείς με -ν Αχ! Χωρίς να θέλτς κλαινί͜εις με -ν Αηδόνι μ’, έλα μετ’ εμέν [ωχ!] μαζί να τραγωδούμε Αλλάζουμε και την γαϊτά̤ν [ωχ!] ένα ξα αρ’ ας γελούμε Αχ! αηδόνι μ’, αχ! αηδόνι μ’, ντο κελαηδείς σο μπαλκόνι μ’ Τα χαράματα ’γνεφί͜εις με -ν ωχ! για να παρηγορείς με -ν Αχ! Χωρίς να θέλτς κλαινί͜εις με -ν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκλερον | άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| γαϊτά̤ν | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| ’γνεφί͜εις | ξυπνάς | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| ζαρωμένον | λυγισμένο, στραβωμένον | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| τραγωδούμε | τραγουδάμε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκλερον | άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| γαϊτά̤ν | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| ’γνεφί͜εις | ξυπνάς | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| ζαρωμένον | λυγισμένο, στραβωμένον | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| τραγωδούμε | τραγουδάμε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 