Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έμπρα̤ σ’ βάλεν ’μάραντα, [λελίμ γιαρ] σον κόρφο σ’ πορτοκάλα̤ [λελίμ γιαρ] Αχ! Σ’ άσπρον το καρδόπο σ’ [λελίμ γιαρ] βάλεν τα παλληκάρα̤ [λελίμ γιαρ] Λελίμ, λελίμ, λελίμ γιαρ Λελίμ, λελίμ, λελίμ γιαρ Τέρεν, αρνί μ’, τέρεν, πουλί μ’ [λελίμ γιαρ] τα λιβόπα πώς πάνε [λελίμ γιαρ] Κι οι τουσ̌μάν’ ολόερα [λελίμ γιαρ] ας θωρούνε και σπάν’νε [λελίμ γιαρ] Λελίμ, λελίμ, λελίμ γιαρ Λελίμ, λελίμ, λελίμ γιαρ Αν εκακοτραγώδεσα [λελίμ γιαρ] να είμαι σ’χωρεμένος [λελίμ γιαρ] Τσ̌αχάλ’κον παλληκάρ’ είμαι [λελίμ γιαρ] και τη σεβντάς καμένος [λελίμ γιαρ] Λελίμ, λελίμ, λελίμ γιαρ Λελίμ, λελίμ, λελίμ γιαρ
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| βάλεν | (προστ.) βάλε | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εκακοτραγώδεσα | κακοτραγούδησα, τραγούδησα άσχημα | ||
| έμπρα̤ | μπροστά | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κόρφο | αγκαλιά, κόλπο, το μέρος του σώματος ανάμεσα στους βραχίονες και το στήθος, στήθος της γυναίκας | ||
| λελίμ | αγαπημένη μου | leylim, leyli<leylī | |
| λιβόπα | συννεφάκια | λίβος<λείβω | |
| ’μάραντα | (επιστ. Helichrysum stoechas) τα αγριολούλουδα ελίχρυσος ο πολύτιμος | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| παλληκάρα̤ | παλληκάρια | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σπάν’νε | σκάνε, εκρήγνυνται | ||
| σ’χωρεμένος | συγχωρεμένος, μακαρίτης | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τουσ̌μάν’ | εχθροί | düşman/duşmān | |
| τσ̌αχάλ’κον | άπειρο, ανώριμο, άβγαλτο | cahil/cāhil |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| βάλεν | (προστ.) βάλε | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εκακοτραγώδεσα | κακοτραγούδησα, τραγούδησα άσχημα | ||
| έμπρα̤ | μπροστά | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κόρφο | αγκαλιά, κόλπο, το μέρος του σώματος ανάμεσα στους βραχίονες και το στήθος, στήθος της γυναίκας | ||
| λελίμ | αγαπημένη μου | leylim, leyli<leylī | |
| λιβόπα | συννεφάκια | λίβος<λείβω | |
| ’μάραντα | (επιστ. Helichrysum stoechas) τα αγριολούλουδα ελίχρυσος ο πολύτιμος | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| παλληκάρα̤ | παλληκάρια | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σπάν’νε | σκάνε, εκρήγνυνται | ||
| σ’χωρεμένος | συγχωρεμένος, μακαρίτης | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τουσ̌μάν’ | εχθροί | düşman/duşmān | |
| τσ̌αχάλ’κον | άπειρο, ανώριμο, άβγαλτο | cahil/cāhil |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 