Τιζ Ακ-Νταγ Ματέν

Προβολή Τραγουδιού

Έμπρα̤ σ’ βάλεν ’μάραντα, [λελίμ γιαρ]
σον κόρφο σ’ πορτοκάλα̤ [λελίμ γιαρ]
Αχ! Σ’ άσπρον το καρδόπο σ’ [λελίμ γιαρ]
βάλεν τα παλληκάρα̤ [λελίμ γιαρ]

Λελίμ, λελίμ, λελίμ γιαρ
Λελίμ, λελίμ, λελίμ γιαρ

Τέρεν, αρνί μ’, τέρεν, πουλί μ’ [λελίμ γιαρ]
τα λιβόπα πώς πάνε [λελίμ γιαρ]
Κι οι τουσ̌μάν’ ολόερα [λελίμ γιαρ]
ας θωρούνε και σπάν’νε [λελίμ γιαρ]

Λελίμ, λελίμ, λελίμ γιαρ
Λελίμ, λελίμ, λελίμ γιαρ

Αν εκακοτραγώδεσα [λελίμ γιαρ]
να είμαι σ’χωρεμένος [λελίμ γιαρ]
Τσ̌αχάλκον παλληκάρ’ είμαι [λελίμ γιαρ]
και τη σεβντάς καμένος [λελίμ γιαρ]

Λελίμ, λελίμ, λελίμ γιαρ
Λελίμ, λελίμ, λελίμ γιαρ

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
βάλεν	(προστ.) βάλε
γιαρ	αγαπητός/ή/ό, αγάπη	yâr
εκακοτραγώδεσα	κακοτραγούδησα, τραγούδησα άσχημα
έμπρα̤	μπροστά
καρδόπο	καρδούλα
κόρφο	αγκαλιά, κόλπο, το μέρος του σώματος ανάμεσα στους βραχίονες και το στήθος, στήθος της γυναίκας
λελίμ	αγαπημένη μου	leylim, leyli<leylī
λιβόπα	συννεφάκια	λίβος<λείβω
’μάραντα	(επιστ. Helichrysum stoechas) τα αγριολούλουδα ελίχρυσος ο πολύτιμος
ολόερα	ολόγυρα
παλληκάρα̤	παλληκάρια	παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ
σεβντάς	αγάπης, έρωτα	sevda/sevdā
σπάν’νε	σκάνε, εκρήγνυνται
σ’χωρεμένος	συγχωρεμένος, μακαρίτης
τέρεν	(προστ.) κοίταξε
τουσ̌μάν’	εχθροί	düşman/duşmān
τσ̌αχάλκον	άπειρο, ανώριμο, άβγαλτο	cahil/cāhil