Στιχουργοί: Βασίλειος Ταρνανίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ὦ παῖδες Ἑλλήνων, ἴτε, ἐλευθεροῦτε πατρίδ’ ἐλευθεροῦτε δέ παῖδας, γυναἰκας, θεῶν τε πατρώων ἔδη, θῆκας τε προγόνων · νῦν ὑπὲρ πάντων ἀγών Τραντέλλενων τα ψ̌ήα σύννεφον ’κι σ̌κεπάζει Σ’ ουρανού τα θρονία άγγελος συνορθι͜άζει Τραντέλλενα μ’ κι Ακρίτα, ποίσον νοήν και ισ̌μάρ’ ’Χπάραξον τ’ Αγαρενούς¹ άι! εσύ το παλληκάρ’ Έβγαλ’ στέντερον φωνήν και δρακόντα λαλίαν Ψύχωσην δος τ’ Έλλενους ους τη Μακεδονίαν Μέντσον τουσ̌μάνους και φίλτς· η Ελλάδα ’κ’ έν’ αμπέλ’ Έχ̌’ παλληκάρι͜α με ψ̌ην ούλ’ ας παίρ’νε͜ ατο χαπέρ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| Αγαρενούς | Αγαρηνούς | ||
| δος | δώσε | ||
| έβγαλ’ | (προστ.) βγάλε | ||
| Έλλενους | Έλληνες | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| μέντσον | (προστ.) ειδοποίησε, στείλε μήνυμα, πληροφόρησε, παρήγγειλε | μηνύω | |
| νοήν | νόημα, νεύμα | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| στέντερον | στεντόρεια | ||
| συνορθι͜άζει | τακτοποιεί, διορθώνει | ||
| τουσ̌μάνους | εχθρούς | düşman/duşmān | |
| φίλτς | φίλους | ||
| χαπέρ’ | είδηση, νέο | haber/ḫaber | |
| ’χπάραξον | (αχπάραξον) (προστ.) τρόμαξε κπ, ξάφνιασε | εκσπαράσσω | |
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ψύχωσην | εμψύχωση |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| Αγαρενούς | Αγαρηνούς | ||
| δος | δώσε | ||
| έβγαλ’ | (προστ.) βγάλε | ||
| Έλλενους | Έλληνες | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| μέντσον | (προστ.) ειδοποίησε, στείλε μήνυμα, πληροφόρησε, παρήγγειλε | μηνύω | |
| νοήν | νόημα, νεύμα | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| στέντερον | στεντόρεια | ||
| συνορθι͜άζει | τακτοποιεί, διορθώνει | ||
| τουσ̌μάνους | εχθρούς | düşman/duşmān | |
| φίλτς | φίλους | ||
| χαπέρ’ | είδηση, νέο | haber/ḫaber | |
| ’χπάραξον | (αχπάραξον) (προστ.) τρόμαξε κπ, ξάφνιασε | εκσπαράσσω | |
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ψύχωσην | εμψύχωση |
¹ Αγαρηνοί αποκαλούνταν ιδίως από τον 10ο αιώνα οι Άραβες από τους Βυζαντινούς. Το όνομα «Αγαρηνοί» χρησιμοποιούνταν από τους Βυζαντινούς με την έννοια του «μουσουλμάνου», ανεξαρτήτως του έθνους στο οποίο ανήκαν
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 