’Κοδεσπαινιακόν Τικ

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Αντώνης Παπαδόπουλος, Γιώργος Σοφιανίδης

Ανάθεμα κι ανάθεμα
το πέραν κιάν’ τ’ ελάτι͜α
Ατά πα μαρτυρούν ατο
ντο ’κ’ επέρα μουράτι͜α

Εγάπην που ’κ’ εγάπεσεν
και ’κ’ έκ’σεν σεβντάς λόγι͜α
Ομοι͜άζ’ εκείνα τα βουνά
ντο στέκ’νε πάντα αχλόια

Εγάπην έχ̌’ κρύα νερά,
κρύα πεγαδομμάτι͜α
Που επορεί και πίνει͜ ατα
εκείνος παίρ’ μουράτι͜α

Απάν’ σην πόρταν εστέκ’νες
κι εκράτ’νες τ’ ανοιγάρι͜α
Μ’ εβγαίντς απάν’ σο παραστάρ’
μαραίντς τα παλληκάρι͜α

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ανοιγάρι͜α	κλειδιά
απάν’	πάνω
ατά	αυτά
ατα	αυτά
αχλόια	χωρίς χλόη, ξερά
εβγαίντς	βγαίνεις
εγάπεσεν	αγάπησε
εκράτ’νες	κρατούσες
έκ’σεν	άκουσε
ελάτι͜α	έλατα
επέρα	πήρα
επορεί	μπορεί
εστέκ’νες	στεκόσουν
έχ̌’	έχει
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
κιάν’	και άνω, και εξής, και πέρα
μαραίντς	μαραίνεις
μουράτι͜α	επιθυμίες, πόθοι	murat/murād
ομοι͜άζ’	ομοιάζει, μοιάζει
πα	πάλι, επίσης, ακόμα
παίρ’	παίρνω/ει
παραστάρ’	το κάθετο καδρόνι του κασώματος πόρτας
πεγαδομμάτι͜α	πηγές νερού
σεβντάς	αγάπης, έρωτα	sevda/sevdā
στέκ’νε	στέκουν