Ξενιτείας μοιρολοΐας

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Ισαάκ Τηλικίδης, Ιωάννης Χαλκίδης

Ανάθεμα -ν- [όι, όι,] μίαν την Πόλ’,
δεύτερον την Ρουσσίαν [νέι]
Τρία φοράς [όι, όι και] την θάλασσαν [πουλί μ’, νέι]
π’ ευτάει την χωρισίαν [νέι]

Εγώ θα ξενιτεύκουμαι, [πουλί μ’, νέι]
εγώ θα πάω σην Πόλην [νέι]
Άλλο ποίος [αχ! και] θα σ̌ολικεύ’ [πουλί μ’, νέι]
του Σκαλίτα άι! τα μέρη; [νέι]

Ανάθεμα -ι- [όι, όι, αχ! και] την Πόλ’ τ’ απέσ’,
του Γαλατά το νερόν [νέι]
Επέραν το [όι, όι,] σαρίν τ’ αρνί μ’, [πουλί μ’. νέι]
εγέμ’ σο κόσμον γέλος [νέι]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
απέσ’	μέσα
γέλος	γέλιο, περίγελος
εγέμ’	έγινα
επέραν	πήραν
ευτάει	κάνει, φτιάχνει	εὐθειάζω
μίαν	μια φορά
ξενιτεύκουμαι	ξενιτεύομαι
ποίος	(ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος
σαρίν	ξανθό, κίτρινο	sarı
σ̌ολικεύ’	δίνει χαρά, ψυχαγωγεί μτφ. ζωντανεύει	şenlenmek
φοράς	φορές
χωρισίαν	χωρισμός, αποχωρισμός