Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Γιατί Θεέ μ’;

Ση Πούλιας το ξημέρωμανΣη Πούλιας το ξημέρωμαν

Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης

Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης

Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης, Κωνσταντίνος Κοργιανίδης


Γιατί, Θεέ μ’, να δί’ς ατεν
αΐκα έμορφα κάλλια;
Νασάν εκείνον που μερών’
σ’ ατεινές την εγκάλιαν

Φέγγο μ’, μίαν έλα χαμελά
τ’ αρνί μ’ να καλατσ̌εύω
κι εσύ, Θεέ μ’, δος δύναμην
τ’ αρνί μ’ να καντουρεύω

Κανείται ντ’ ετυρι͜άνντσες με
άλλο ’κι ταγιανίζω
Νύχταν ημέραν για τ’ εσέν
το ψ̌όπο μ’ τυρα̤ννίζω

Αγάπα, πουλί μ’, αγάπα,
πασκείμ’ ντο έν’ κακόν-ι;
Άλλο μη κείσαι σο κρεβάτ’,
τρυγόνα μ’, μαναχόν-ι

Σ’ έναν οτάν, σ’ έναν κρεβάτ’,
πασ̌κείμ’ ντό ’κ’ εχωρούμε;
Τ’ έναν τ’ άλλο να ελέπομε
πασκείμ’ ντο ’κ’ επορούμε;

’Κι θέλω να ελέπω σε
και παραπονεμέντσα
Θέλω σο γιάνι μ’ κιάν’ να στέκ’ς
νυφούλα στολισμέντσα
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αΐκατέτοια/ες
ατεινέςαυτηνής
ατεναυτήν
γιάνιπλάι, πλευρό yan
δί’ςδίνεις
δοςδώσε
εγκάλιαναγκαλιά (αιτ.)
ελέπομεβλέπουμε
ελέπωβλέπω
έμορφαόμορφα
έν’είναι
επορούμεμπορούμε
ετυρι͜άνντσεςτυράννησες, ταλαιπώρησες
εχωρούμεχωράμε
’κ’δεν ουκί<οὐχί
καλατσ̌εύωμιλάω, συνομιλώ, συζητώ keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας)
κάλλιακάλλη
κανείταιφτάνει, είναι αρκετό
καντουρεύωξεγελάω, εξαπατάω, κοροϊδεύω kandırmak
κείσαικείτεσαι, ξαπλώνεις
’κιδεν ουκί<οὐχί
κιάν’και άνω, και εξής, και πέρα
μαναχόνμοναχός (έναρθρο), μοναχό, μόνο/μοναχά (επίρρ)
μερών’μερώνει, ξημερώνει
μίανμια φορά
νασάνχαρά σε
οτάνδωμάτιο oda
πασ̌κείμ’μήπως, μήπως (και) πᾶς καί ἔνι
στέκ’ςστέκεσαι
στολισμέντσαστολισμένη
ταγιανίζωαντέχω, βαστάω dayanmak
τρυγόνατο πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
τυρα̤ννίζωτυραννάω, ταλαιπωρώ
φέγγοφεγγάρι
χαμελάχαμηλά
ψ̌όποψυχούλα

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7913 | Albums/Singles: 1170 | Συντελεστές: 1566 | Λήμματα: 13350
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr