Προβολή Τραγουδιού
Γιατί Θεέ μ’; |

Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης, Κωνσταντίνος Κοργιανίδης
Γιατί, Θεέ μ’, να δί’ς ατεν αΐκα έμορφα κάλλια; Νασάν εκείνον που μερών’ σ’ ατεινές την εγκάλιαν Φέγγο μ’, μίαν έλα χαμελά τ’ αρνί μ’ να καλατσ̌εύω κι εσύ, Θεέ μ’, δος δύναμην τ’ αρνί μ’ να καντουρεύω Κανείται ντ’ ετυρι͜άνντσες με άλλο ’κι ταγιανίζω Νύχταν ημέραν για τ’ εσέν το ψ̌όπο μ’ τυρα̤ννίζω Αγάπα, πουλί μ’, αγάπα, πασκείμ’ ντο έν’ κακόν-ι; Άλλο μη κείσαι σο κρεβάτ’, τρυγόνα μ’, μαναχόν-ι Σ’ έναν οτάν, σ’ έναν κρεβάτ’, πασ̌κείμ’ ντό ’κ’ εχωρούμε; Τ’ έναν τ’ άλλο να ελέπομε πασκείμ’ ντο ’κ’ επορούμε; ’Κι θέλω να ελέπω σε και παραπονεμέντσα Θέλω σο γιάνι μ’ κιάν’ να στέκ’ς νυφούλα στολισμέντσα
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αΐκα | τέτοια/ες | ||
ατεινές | αυτηνής | ||
ατεν | αυτήν | ||
γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
δί’ς | δίνεις | ||
δος | δώσε | ||
εγκάλιαν | (αιτ.) αγκαλιά | ||
ελέπομε | βλέπουμε | ||
ελέπω | βλέπω | ||
έμορφα | όμορφα | ||
έν’ | είναι | ||
επορούμε | μπορούμε | ||
ετυρι͜άνντσες | τυράννησες, ταλαιπώρησες | ||
εχωρούμε | χωράμε | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καλατσ̌εύω | μιλάω, συνομιλώ, συζητώ | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
κάλλια | κάλλη | ||
κανείται | φτάνει, είναι αρκετό | ||
καντουρεύω | ξεγελάω, εξαπατάω, κοροϊδεύω | kandırmak | |
κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
μίαν | μια φορά | ||
νασάν | χαρά σε | ||
οτάν | δωμάτιο | oda | |
παραπονεμέντσα | παραπονεμένη | ||
πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
στέκ’ς | στέκεσαι | ||
στολισμέντσα | στολισμένη | ||
ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
τυρα̤ννίζω | τυραννάω, ταλαιπωρώ | ||
φέγγο | φεγγάρι | ||
χαμελά | χαμηλά | ||
ψ̌όπο | ψυχούλα |