
Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Θεέ μ’, φύλαξον με ας σοι φίλτς, τοι τουσ̌μάντς ι-μ’ εξέρω Τα ψέματα τουν ’κ’ επορώ άλλο να υποφέρω Τα πουσ̌λούκια τουν ’κ’ επορώ άλλο να υποφέρω Τα παράπονα μ’ πολλά Ν’ αϊλί τ’ εμόν την μάναν Το ψ̌όπο μ’ ’κι σύρ’ ατα Πώς να ταγιανίζ’ ατα; [Και -ν-] Ερρούξαν αποπίσ’ σ’ εμέν αϊλί τ’ εμόν τη μάναν Και ντο πολλά αγληγορούν να κρούγ’νε την καμπάναν; Τα παράπονα μ’ πολλά Ν’ αϊλί τ’ εμόν την μάναν Το ψ̌όπο μ’ ’κι σύρ’ ατα Πώς να ταγιανίζ’ ατα;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| αποπίσ’ | από πίσω | ||
| ατα | αυτά | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εξέρω | ξέρω | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ερρούξαν | έπεσαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρούγ’νε | χτυπούνε | κρούω | |
| ν’ αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουσ̌λούκια | «βρωμιές», δόλιες ενέργειες, ατιμίες | pislik | |
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| τοι | τους/τις | ||
| τουν | τους | ||
| τουσ̌μάντς | εχθρούς | düşman/duşmān | |
| φίλτς | φίλους | ||
| φύλαξον | (προστ.) φύλαξε | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| αποπίσ’ | από πίσω | ||
| ατα | αυτά | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εξέρω | ξέρω | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ερρούξαν | έπεσαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρούγ’νε | χτυπούνε | κρούω | |
| ν’ αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουσ̌λούκια | «βρωμιές», δόλιες ενέργειες, ατιμίες | pislik | |
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| τοι | τους/τις | ||
| τουν | τους | ||
| τουσ̌μάντς | εχθρούς | düşman/duşmān | |
| φίλτς | φίλους | ||
| φύλαξον | (προστ.) φύλαξε | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

