Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αητέντς επαραπέτανεν ψηλά σα επουράνια [Ούι! αμάν! αμάν! (x2)] Είχ̌εν τσ̌αγγία κόκκινα και το τσ̌αρκούλ’ν ατ’ μαύρον [Ούι! αμάν! αμάν! (x2)] -Ας σο κρατώ ’κι δίγ̆ω σε, (x2) αρ’ όθεν κείται λέγω -Ας σο κρατώ ’κι δίγ̆ω σε, Ακεί σο πέραν το ραχ̌ίν, (x2) σο πέραν κιάν’ τ’ ελάτι͜α Ακεί σο πέραν το ραχ̌ίν Εκράτ’νεν και σα κάρτζ̌α̤ του παλληκαρί’ βραχ̌ι͜όνας [Ούι! αμάν! αμάν! (x2)] -Αητέ μ’, για δος μ’ ας σο κρατείς, για πέει με όθεν κείται [Ούι! αμάν! αμάν! (x2)] -Μαύρα πουλία τρώγ’ν’ ατον (x2) και άσπρα τριγυρίσκουν Μαύρα πουλία τρώγ’ν’ ατον -Φατέστεν, πούλια, φατέστεν (x2) Φατέστεν τον καρίπην Φατέστεν, πούλια, φατέστεν [Μαύρα πουλία, άσπρα πουλία, έι, έι, όι]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αητέντς | αητός | ||
| ακεί | εκεί | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα |  |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατ’ | αυτού/του | ||
| βραχ̌ι͜όνας | βραχίονες, μπράτσα | βραχίων | |
| δίγ̆ω | δίνω | ||
| δος | δώσε | ||
| εκράτ’νεν | κρατούσε | ||
| ελάτι͜α | έλατα | ||
| επαραπέτανεν | παραπετούσε, πετούσε πολλή ώρα ή πολύ ψηλά | ||
| καρίπην | ξένο, μοναχικό, φτωχό, ανήμπορο | garip/ġarīb |   |
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κρατείς | κρατάς | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| παλληκαρί’ | παλληκαριού | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| τρώγ’ν’ | τρώνε | ||
| τσ̌αγγία | είδος μαλακού περσικού (παρθικού) υποδήματος από τη βυζαντινή περίοδο και εξής, το οποίο αναφερόταν σε υπόδημα ψηλό μέχρι τα γόνατα (μπότα) από ερυθρό δέρμα που προσαρμοζόταν στην κνήμη με κορδόνια | τζάγγα/τζαγγή ή τζαγγίον/zanca~zanga |  |
| τσ̌αρκούλ’ν | γυναικεία καλύπτρα, λειρί πτηνού | ||
| φατέστεν | (προστ.) φάτε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αητέντς | αητός | ||
| ακεί | εκεί | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατ’ | αυτού/του | ||
| βραχ̌ι͜όνας | βραχίονες, μπράτσα | βραχίων | |
| δίγ̆ω | δίνω | ||
| δος | δώσε | ||
| εκράτ’νεν | κρατούσε | ||
| ελάτι͜α | έλατα | ||
| επαραπέτανεν | παραπετούσε, πετούσε πολλή ώρα ή πολύ ψηλά | ||
| καρίπην | ξένο, μοναχικό, φτωχό, ανήμπορο | garip/ġarīb | |
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κρατείς | κρατάς | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| παλληκαρί’ | παλληκαριού | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| τρώγ’ν’ | τρώνε | ||
| τσ̌αγγία | είδος μαλακού περσικού (παρθικού) υποδήματος από τη βυζαντινή περίοδο και εξής, το οποίο αναφερόταν σε υπόδημα ψηλό μέχρι τα γόνατα (μπότα) από ερυθρό δέρμα που προσαρμοζόταν στην κνήμη με κορδόνια | τζάγγα/τζαγγή ή τζαγγίον/zanca~zanga | |
| τσ̌αρκούλ’ν | γυναικεία καλύπτρα, λειρί πτηνού | ||
| φατέστεν | (προστ.) φάτε |
Ενορχήστρωση: Metehan Dada, Vedat Yıldırım Μπαγλαμάς (Bağlama): Alican Karapınar Γκάιντα: Richard Laniepce Μπεντίρ, νταφ, ταμπουράς: Selda Öztürk Κοντραμπάσο: Umut Sel Κρουστά χειρός, μποντράν, μαροκινό μπεντίρ, καχόν, ξύλινο κρουστό (woodblock), ηχητικά εφέ κρουστών: Diler Özer Κεμεντζές: Ceyhun Demir Σόλο τραγούδι (ελεύθερου ρυθμού, Serbest Hava): Apolas Lermi Σολίστ: Fehmiye Çelik Ταμπουράς, τσαράνγκο: Ayhan Akkaya Βιολί: Metehan Dada Φωνητικά: Apolas Lermi, Burcu Şener, Cem Özer (2), Fehmiye Çelik, Feryal Öney, Metin Fidel Kılıç, Mesut Gökdai, Pınar Zehra Satılmış, Richard Laniepce, Vedat Yıldırım, Şenay Karaman
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 