Στιχουργοί: Βασούλα Ευθυμιάδου
Συνθέτες: Νίκος Τσιμαχίδης
Τα φυλλόπα -ν- ας σα δέντρα όλι͜α ερρούξανε Τα φαρμάκια σην καρδία μ’ επλημμύρτσανε Καν’νάν ’κ’ έχω απάν’ σον κόσμον, έφυες κι εσύ Και τα τέρτι͜α μ’ όλι͜α σβήνω γιάβρι μ’, σο κρασίν Η καρδία μ’ γεραλίν έν’ και φαρμάκια τρέχ̌’ Το κορμόπο μ’ πολλά εκάεν σ’ άψιμον απέσ’ Η καρδία μ’ γεραλίν έν’ και φαρμάκια τρέχ̌’ Το κορμόπο μ’ πολλά εκάεν σ’ άψιμον απέσ’ Το κορμόπο μ’ πολλά εκάεν σ’ άψιμον απέσ’ [...]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı |  |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εκάεν | κάηκε | ||
| έν’ | είναι | ||
| ερρούξανε | έπεσαν | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί |  |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κορμόπο | κορμάκι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert |  |
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| φυλλόπα | φυλλαράκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εκάεν | κάηκε | ||
| έν’ | είναι | ||
| ερρούξανε | έπεσαν | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κορμόπο | κορμάκι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| φυλλόπα | φυλλαράκια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 