Στιχουργοί: Νίκος Τσιμαχίδης
Συνθέτες: Νίκος Τσιμαχίδης
Ο Νίκον ο κεμεντζ̌ετσ̌ής ζουλίζ’ και κόφτ’ τα κόρδας Τσ̌αΐζ’, βαρκίζ’, γαραλαΐζ’ ση κοριτσί’ τα πόρτας Ο Χάμπον έντονε γεγές κι εφέκεν τα μαλλία τ’ Τα φτείρας εγομώθανε και ρούζ’νε απάν’ σ’ ωμία τ’ Ο Χάμπον τη κασάπ’ ο γιον ευτάει τον δικηγόρον Γυρίζ’ και λέει επλέρωσεν δύο χιλιάδες φόρο Και η Κατίνκω τη πακάλ’ εφόρεσεν το μάξι Το μαγαζίν ατ’ς τ’ έρημον κοντεύει να ρημάξει Η ζάνταινα η Συμέλα με τα μίνι γυρίζει και τη χωρί’ μουν τα μωρά ατέ πα φοβερίζει και τη χωρί’ μουν τα μωρά ατέ πα φοβερίζει [...]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| βαρκίζ’ | κραυγάζει, θρηνεί γοερά | ||
| γαραλαΐζ’ | κραυγάζει γοερά | ||
| εγομώθανε | γεμίσανε, βούρκωσαν, κόμπιασαν | ||
| έντονε | έγινε | ||
| επλέρωσεν | πλήρωσε, ολοκλήρωσε | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω |  |
| εφέκεν | άφησε | ||
| εφόρεσεν | φόρεσε ρούχα | ||
| ζάνταινα | τρελή | σάννας | |
| ζουλίζ’ | ζουλάει | ||
| κασάπ’ | χασάπη, κρεοπώλη | kasap/ḳaṣṣāb |   |
| κεμεντζ̌ετσ̌ής | λυράρης | kemençeci | |
| κόρδας | χορδές | ||
| κοριτσί’ | κοριτσιού | ||
| κόφτ’ | κόβει | ||
| μουν | μας | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πακάλ’ | μπακάλη | bakkal/baḳḳāl | |
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta |  |
| ρούζ’νε | πέφτουν | ||
| τσ̌αΐζ’ | φωνάζω/ει, επιπλήττω/ει | ||
| φτείρας | ψείρες | ||
| χωρί’ | χωριού | ||
| ωμία | ώμοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| βαρκίζ’ | κραυγάζει, θρηνεί γοερά | ||
| γαραλαΐζ’ | κραυγάζει γοερά | ||
| εγομώθανε | γεμίσανε, βούρκωσαν, κόμπιασαν | ||
| έντονε | έγινε | ||
| επλέρωσεν | πλήρωσε, ολοκλήρωσε | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| εφέκεν | άφησε | ||
| εφόρεσεν | φόρεσε ρούχα | ||
| ζάνταινα | τρελή | σάννας | |
| ζουλίζ’ | ζουλάει | ||
| κασάπ’ | χασάπη, κρεοπώλη | kasap/ḳaṣṣāb | |
| κεμεντζ̌ετσ̌ής | λυράρης | kemençeci | |
| κόρδας | χορδές | ||
| κοριτσί’ | κοριτσιού | ||
| κόφτ’ | κόβει | ||
| μουν | μας | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πακάλ’ | μπακάλη | bakkal/baḳḳāl | |
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| ρούζ’νε | πέφτουν | ||
| τσ̌αΐζ’ | φωνάζω/ει, επιπλήττω/ει | ||
| φτείρας | ψείρες | ||
| χωρί’ | χωριού | ||
| ωμία | ώμοι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 