Στιχουργοί: Πόλιος Παπαγιαννίδης
Συνθέτες: Πόλιος Παπαγιαννίδης
Προσωνύμ’ εκόλλτσανε, μάνα μ’, είπανε με «άγουρον» Σο πατσ̌άκ’ γριβώνω [μου], μάνα μ’, και φιλώ σο μάγουλον Τ’ άλογο μ’ ’καβάλκεψα, μάνα μ’, και εξέβα απάν’ σ’ αλών’ Τ’ αρνόπο μ’ τσ̌εχέλ’κον έν’, μάνα μ’, και χαντύλλιαμαν ’κι σ’κών’ Λεφτοκάρυ͜α, καντζία, μάνα μ’, με το μέλ’ θα φάζ’ ατο Σην οτάν το βράδυ [μου], μάνα μ’, τ’ αρνί μ’ θα μονάζ’ ατο [Γιάσ̌α! Χάϊτε πάμε! Γιάσ̌α-γιάσ̌α! Γιάσ̌α, παιδία! Γιάσ̌α!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άγουρον | νέος άνδρας | ||
| αλών’ | αλώνι | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| γιάσ̌α | να ζεις! να ζήσετε! | yaşa! |  |
| γριβώνω | προσκολλώμαι, , γαντζώνομαι | αγριφώνω<agrafer<grappa |   |
| εκόλλτσανε | κόλλησαν, συγκόλλησαν κτ • άναψαν, έβαλαν φωτιά, πυρπόλησαν • ονόμασαν, αποκάλεσαν • μτφ. κατέστρεψαν ολοσχερώς | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| ’καβάλκεψα | (εκαβάλκεψα) ίππευσα, καβάλησα | ||
| καντζία | ψίχες από πυρηνόκαρπους ή άλλους σπόρους | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί |  |
| λεφτοκάρυ͜α | λεπτοκάρυα, φουντουκιές, φουντούκια | λεπτο- + κάρυον | |
| μέλ’ | μέλι | ||
| μονάζ’ | φιλοξενώ/εί κάποιον για διανυκτέρευση, φιλοξενείται | ||
| οτάν | δωμάτιο | oda | |
| παιδία | παιδιά | ||
| πατσ̌άκ’ | μπατζάκι, πόδι | bacak | |
| προσωνύμ’ | προσωνύμιο, παρατσούκλι | ||
| σ’κών’ | σηκώνω/ει | ||
| τσ̌εχέλ’κον | άπειρο, ανώριμο, άβγαλτο | cehil/cehl |  |
| φάζ’ | ταΐζω/ει | ||
| χαντύλλιαμαν | γαργάλημα, μτφ. ερωτικό πείραγμα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άγουρον | νέος άνδρας | ||
| αλών’ | αλώνι | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| γιάσ̌α | να ζεις! να ζήσετε! | yaşa! | |
| γριβώνω | προσκολλώμαι, , γαντζώνομαι | αγριφώνω<agrafer<grappa | |
| εκόλλτσανε | κόλλησαν, συγκόλλησαν κτ • άναψαν, έβαλαν φωτιά, πυρπόλησαν • ονόμασαν, αποκάλεσαν • μτφ. κατέστρεψαν ολοσχερώς | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| ’καβάλκεψα | (εκαβάλκεψα) ίππευσα, καβάλησα | ||
| καντζία | ψίχες από πυρηνόκαρπους ή άλλους σπόρους | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λεφτοκάρυ͜α | λεπτοκάρυα, φουντουκιές, φουντούκια | λεπτο- + κάρυον | |
| μέλ’ | μέλι | ||
| μονάζ’ | φιλοξενώ/εί κάποιον για διανυκτέρευση, φιλοξενείται | ||
| οτάν | δωμάτιο | oda | |
| παιδία | παιδιά | ||
| πατσ̌άκ’ | μπατζάκι, πόδι | bacak | |
| προσωνύμ’ | προσωνύμιο, παρατσούκλι | ||
| σ’κών’ | σηκώνω/ει | ||
| τσ̌εχέλ’κον | άπειρο, ανώριμο, άβγαλτο | cehil/cehl | |
| φάζ’ | ταΐζω/ει | ||
| χαντύλλιαμαν | γαργάλημα, μτφ. ερωτικό πείραγμα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 