Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Ο πρόσωπος σ’ τη φουλιρί’

Ση Πούλιας το ξημέρωμανΣη Πούλιας το ξημέρωμαν

Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης

Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης

Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης, Κωνσταντίνος Κοργιανίδης


[Άι] Ο πρόσωπος σ’ τη φουλιρί’
αλάι μαλάι φωτία
Νασάν που θα παρακαθεύ’
μετ’ εσέν ση σκοτίαν

[Και -ν-] Ο πρόσωπος σ’ τραντάφυλλον
τ’ ομμάτι͜α σ’ άμον βόλια
Το φίλεμαν ’κ’ εχόρτασα
οφέτος πόλια-πόλια

[Και] Πουλόπο μ’, χαμογέλασον
τ’ οφρύδ’ μη κορδυλι͜άεις
Αέτσ’ εγάπ’ ’κι ’ίνεται
το νιέτι σ’ μ’ αλλά͜εις

[Και] Και ντο ’κι πελι͜ανεύκεσαι
και με τ’ ατά τα κάλλια;
Εγώ ’πέρα την έμορφον
κι εσύ κλαις με τα δάκρυ͜α

[Και] Ν’ αηλί την νέισσα που ’κι ’ξέρ’
ποίον έν’ το ορθόν -ι
Όντες γελά ’κι θα ευρήκ’
νέ κρύον, νέ ζεστόν -ι

[Και] Τα χρόνι͜α πάνε κι έρχουνταν
και ντο δι͜αβαίν’νε χάν’νταν
Ν’ αηλί σ’ εκείνον τ’ έμορφον
ντ’ απομέν’ χωρίς άντραν
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αέτσ’έτσι
αηλίαλίμονο ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
αλάι μαλάιόλo/α μαζί, εξολοκλήρου alay malay
αλλά͜ειςαλλάζεις
άμονσαν, όπως, καθώς
απομέν’απομένει
ατάαυτά
βόλιαοι ίριδες των ματιών, τα σφαιρικά σε σχήμα βῶλος~βολβός
δι͜αβαίν’νε(για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν διαβαίνω
εγάπ’αγάπη
έμορφονόμορφο
έν’είναι
έρχουντανέρχονται
ευρήκ’βρίσκω/ει
’ίνεταιγίνεται
’κ’δεν ουκί<οὐχί
κάλλιακάλλη
’κιδεν ουκί<οὐχί
κορδυλι͜άειςκάνεις κόμπο, περιπλέκεις, μτφ. συνοφρυώνεσαι (μπλέκεις τα φρύδια σου)
μετ’μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
ν’ αηλίαλίμονο μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
νασάνχαρά σε
νέούτε ne
νέισσανέα
νιέτισκοπός, πρόθεση niyet/niyyet
ομμάτι͜αμάτια
όντεςόταν
οφέτοςφέτος
οφρύδ’φρύδι
παρακαθεύ’κάνει νυχτέρι
πελι͜ανεύκεσαιαποκτάς μπελάδες bela
’πέρα(επέρα) πήρα
πόλιαπολλά, πολύ bol
πουλόποπουλάκι
πρόσωποςπρόσωπο
σκοτίανσκοτάδι
φίλεμανφιλί
φουλιρί’φλουριού
χάν’ντανχάνονται, διώχνονται

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7813 | Albums/Singles: 1117 | Συντελεστές: 1525 | Λήμματα: 12584
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr