Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ένοισεν η φυλλωτή¹, εξέβαμ’ σα κορφάντας Ο Ρεπής² εδώκ̌ε σε αβούτα τ’ εμορφάντας [ψ̌η μ’] Έκιτι κρύον νερόν, ατό κάμ’ κ̌ι εγώ τερώ Επήρανε τη σεβντά μ’, εγώ τίναν ν’ επαίρω; [ψ̌η μ’] ποίον δρόμον ν’ επαίρω; Λάμψον, νε ήλο̤ μ’, λάμψον, σαχίν μη βασιλεύεις Τα τέρτα̤ μου πολλά είναι, τ’ εμισ̌ά να σιλεύεις [ψ̌η μ’]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αβούτα | αυτά | ||
| ατό | αυτό | ||
| εδώκ̌ε | έδωσε | ||
| έκιτι | έκφραση αναπόλησης που υποδηλώνει νοσταλγία για κάτι παρελθοντικό | hey gidi |  |
| εμισ̌ά | (ιδιωμ. μαυροθ.) μισά | ||
| εμορφάντας | (ιδιωμ.) ομορφιές | ||
| ένοισεν | (ιδιωμ. μαυροθ.) άνοιξε | ||
| εξέβαμ’ | βγήκαμε, ανεβήκαμε πάνω | ||
| επαίρω | παίρνω | ||
| κάμ’ | δουλεύει | κάματος |  |
| κορφάντας | (ιδιωμ.) κορφές | ||
| λάμψον | (προστ.) λάμψε | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σαχίν | (επιφ.) ποτέ!, μακάρι να μην! | sakın | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā |  |
| σιλεύεις | σβήνεις | silmek | |
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert |  |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| φυλλωτή | (ιδιωμ. μαυροθ.) φυλλωσιά, το φύλλωμα ενός δέντρου ή μεγάλου θάμνου | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αβούτα | αυτά | ||
| ατό | αυτό | ||
| εδώκ̌ε | έδωσε | ||
| έκιτι | έκφραση αναπόλησης που υποδηλώνει νοσταλγία για κάτι παρελθοντικό | hey gidi | |
| εμισ̌ά | (ιδιωμ. μαυροθ.) μισά | ||
| εμορφάντας | (ιδιωμ.) ομορφιές | ||
| ένοισεν | (ιδιωμ. μαυροθ.) άνοιξε | ||
| εξέβαμ’ | βγήκαμε, ανεβήκαμε πάνω | ||
| επαίρω | παίρνω | ||
| κάμ’ | δουλεύει | κάματος | |
| κορφάντας | (ιδιωμ.) κορφές | ||
| λάμψον | (προστ.) λάμψε | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σαχίν | (επιφ.) ποτέ!, μακάρι να μην! | sakın | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σιλεύεις | σβήνεις | silmek | |
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| φυλλωτή | (ιδιωμ. μαυροθ.) φυλλωσιά, το φύλλωμα ενός δέντρου ή μεγάλου θάμνου | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Περιοχή προέλευσης: Ουζουνγκιόλ (Σαραχό) ¹ (εκφ) άνοιξαν πράσινα φύλλα, μτφ. πρασίνισε ο τόπος ² (Rabb, αραβ. رب) Κύριος, ο Θεός
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 