Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Hey hey Εγώ λάγα να κρούγω αβού τον ανέφαρον Εγώ ουκ̌’ εντούνα ’το η σεβντά μ’ σο κομ θαρρώ [Eğo lağa nakruğo Havu donanefaron Eğo uçendonado Ti sevda’m so kom saro] Λέγω σε, λέγω σε Λέγω σε, τίνος είσαι; Έμορφον πατσή είσαι [Leğose leğose leğose dinosise emorfon patsi ise] Hey hey Gökte ki yıldızları Sayalım elli elli Şerefli Trabzon′u Tapuladık besbelli¹ Λαλώ σε, λάλ’ εμένα Λάλ’ (κι) έλα μετ’ εμένα İskefiyenin kızına² [Lalose lal emena lal ela medemena İskefiyenin kızına] Hey hey Του Μερχαζί τα ντούζα̤ να ’ίν’νταν ντιπιντούζα̤ Τ’ έμορφα τα πατσίδα̤ ν’ επαίρουμε ουτσούζα̤³ [Du merğazi da düze Nayindan dipidüze Demorfa da basize Neberume ucuze] Λέγω σε, λέγω σε Λέγω σε, τίνος είσαι; Έμορφον πατσή είσαι [Leğose leğose leğose dinosise emorfon patsi ise] Hey hey Oy benim alışığım Bal İlen Karışığım Böyle mi biz senle Güzel mi konuşulur⁴ Λαλώ σε, λάλ’ εμένα Λάλ’ (κι) έλα μετ’ εμένα İskefiyenin kızına² [Lalose lal emena lal ela medemena İskefiyenin kızına] Hey hey Biraz azıcık dar oldu Zıpkamın bacakları Sebep olanın bize Yıkılsın ocakları⁵ Λέγω σε, λέγω σε Λέγω σε, τίνος είσαι; Έμορφον πατσή είσαι [Leğose leğose leğose dinosise emorfon patsi ise]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αβού | (ιδιωμ. Νικόπολης) αυτόν/ή/ό, έτσι | αὐτός |  |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εντούνα | χτυπούσα | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| κομ | στάνη, αχυρώνας, αγρόκτημα | kom<գոմ (ή/και) εκ των κώμη, kūmh (περσ.)=περίφραξη, κλουβί |   |
| κρούγω | χτυπώ | κρούω | |
| λάλ’ | (προστ.) βγάλε λαλιά, κάλεσε, αποκάλεσε, προσκάλεσε, οδήγησε | ||
| λαλώ | βγάζω λαλιά, καλώ, αποκαλώ, προσκαλώ, οδηγώ | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ουκ̌’ | (ιδιωμ. Όφη, Σαραχό) δεν | ουκί<οὐχί | |
| πατσή | αδελφή, κόρη (ως προσφώνηση γυναίκας γενικά) | bacı | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā |  |
| τίνος | ποιού; | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αβού | (ιδιωμ. Νικόπολης) αυτόν/ή/ό, έτσι | αὐτός | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εντούνα | χτυπούσα | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| κομ | στάνη, αχυρώνας, αγρόκτημα | kom<գոմ (ή/και) εκ των κώμη, kūmh (περσ.)=περίφραξη, κλουβί | |
| κρούγω | χτυπώ | κρούω | |
| λάλ’ | (προστ.) βγάλε λαλιά, κάλεσε, αποκάλεσε, προσκάλεσε, οδήγησε | ||
| λαλώ | βγάζω λαλιά, καλώ, αποκαλώ, προσκαλώ, οδηγώ | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ουκ̌’ | (ιδιωμ. Όφη, Σαραχό) δεν | ουκί<οὐχί | |
| πατσή | αδελφή, κόρη (ως προσφώνηση γυναίκας γενικά) | bacı | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τίνος | ποιού; | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) |
Περιοχή προέλευσης: Τραπεζούντα ¹ Τ’ αστέρια στον ουρανό Να τα μετρήσουμε πενήντα-πενήντα, Την ένδοξη Τραπεζούντα Την κάναμε δική μας (την αφήσαμε προίκα), είναι ολοφάνερο ² κορίτσι του Ισ̌κεφί (τουρκ. İskefiye = η σημερινή περιοχή Çarşıbaşı στην Τραπεζούντα) ³ Του Μερχαζί τα πεδινά, Να γίνονταν όλα επίπεδα, Τα όμορφα τα κορίτσια Να τα παίρναμε φτηνά (χωρίς δηλαδή μεγάλη προίκα / κόστος) ⁴ Ω αγαπημένε/αγαπημένη μου, Μέλι ανακατεμένο (γλυκέ/ιά μου), Έτσι μιλάμε εμείς οι δύο; Έτσι (όμορφα) μιλάνε οι αγαπημένοι; ⁵ Έγιναν λίγο στενά τα μπατζάκια από τη ζιπκά μου, Όποιος μας έκανε κακό (έγινε η αιτία να χωρίσουμε/υποφέρουμε), να γκρεμιστεί το σπίτι του!
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 