
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αναθεμά σε ξενιτά̤
σον τόπο σ’ ντο κρατείς με
Εμαύρυνες το καρδόπο μ’,
εμέν ξάι ’κι πονείς με
Σα ξένα έρημον πουλίν,
κομμένα τα φτερόπα μ’
Μακρά ας ση μάνα μ’ κι ας σον κύρ’
κι ασ’ όλα̤ τ’ αδελφόπα μ’
Ε, ουρανέ μ’, ντ’ έποικα σε
και ’κι χαρεντερί͜εις με;
και σ’ έρημον τον τόπο μου
γιατί ’κι πας κρεμί͜εις με;| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδελφόπα | αδελφάκια | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ασ’ | από | ||
| εμαύρυνες | μαύρισες | ||
| έποικα | (ερωτημ. τονισμός) έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατείς | κρατάς | ||
| κρεμί͜εις | γκρεμίζεις, ρίχνεις κπ, κρεμάς | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ξενιτά̤ | ξενιτειά | ||
| φτερόπα | φτεράκια | ||
| χαρεντερί͜εις | χαροποιείς, ψυχαγωγείς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδελφόπα | αδελφάκια | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ασ’ | από | ||
| εμαύρυνες | μαύρισες | ||
| έποικα | (ερωτημ. τονισμός) έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατείς | κρατάς | ||
| κρεμί͜εις | γκρεμίζεις, ρίχνεις κπ, κρεμάς | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ξενιτά̤ | ξενιτειά | ||
| φτερόπα | φτεράκια | ||
| χαρεντερί͜εις | χαροποιείς, ψυχαγωγείς |

