Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σον Αϊ-Λίαν αφκακέσ’
θερίζ’ τ’ εμόν τ’ αρνόπον,
Ντ’ έμορφα και νόστιμα
κρατεί το καγανόπον!
Σον Αϊ-Λίαν έταξα
έναν οκάν κερία
Να λελεύω σε, νε πουλί μ’,
για πέει έναν τραγωδίαν
Τ’ αϊλέγ̆εινες, πουλί μ’, τ’ αϊλέγ̆εινες;
Το μεντίλι μ’, τ’ αϊπαίρ’νες;
Εψέ αδά σην ώραν
εσύ εμέν τ’ αϊλέγ̆εινες;| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αϊλέγ̆εινες | (ελέγ̆εινες) έλεγες | (ιδιωμ. Κεϊλούκας Νικοπόλεως) | |
| αϊ-Λίαν | άγιο Ηλία | ||
| αϊπαίρ’νες | έπαιρνες | (ιδιωμ. Κεϊλούκας Νικοπόλεως) | |
| αρνόπον | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αφκακέσ’ | κάτω πέρα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ |  |
| έμορφα | όμορφα | ||
| καγανόπον | δρεπανάκι | ||
| κερία | κεριά | κηρός | |
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μεντίλι | μαντίλι | μαντίλιον < mantilium / mantelium |  |
| οκάν | οθωμανική μονάδα μέτρησης μάζας (ισοδύναμη με 1,2829 κιλά) | okka |  |
| πέει | (προστ.) πες | ||
| τραγωδίαν | τραγούδι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αϊλέγ̆εινες | (ελέγ̆εινες) έλεγες | (ιδιωμ. Κεϊλούκας Νικοπόλεως) | |
| αϊ-Λίαν | άγιο Ηλία | ||
| αϊπαίρ’νες | έπαιρνες | (ιδιωμ. Κεϊλούκας Νικοπόλεως) | |
| αρνόπον | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αφκακέσ’ | κάτω πέρα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| καγανόπον | δρεπανάκι | ||
| κερία | κεριά | κηρός | |
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μεντίλι | μαντίλι | μαντίλιον < mantilium / mantelium | |
| οκάν | οθωμανική μονάδα μέτρησης μάζας (ισοδύναμη με 1,2829 κιλά) | okka | |
| πέει | (προστ.) πες | ||
| τραγωδίαν | τραγούδι |
Καλατσιτερέικον: από το χωριό Κασσιτέρα Ροδόπης (πρ. ονομασία Καλατζή Δερέ ή Καλατσίτερε)
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 