Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ο πρόσωπο σ’ τραντάφυλλον,
αρνόπο μ’, έλα -ν-, έλα
Σα μὲσα σ’ να τυλίουμαι,
τέρ’ με, ψ̌ήκα μ’, και γέλα
Σα μὲσα σ’ να τυλίουμαι
δύο, τρία φοράς -ι
Γουρπάνι σ’, παρχαρί’ τσ̌ιτσ̌έκ’
και Παναΐας δάκρεν
Η μύρα σ’ ’κι χορτάεται,
η ευωδι͜ά σ’ ’κι χάται
Άμον ήλες εφώταξες
κι άμον αέρα ’δέβες
κι ούσνα εκαλοτέρεσα
ραχ̌ία επιδέβες
Ση κεμεντζ̌ές ι-μ’ σο κιφάλ’
πουλίν ’κι κοντουρεύω
Τα έμορφα τα κοράσ̌ι͜α
πουλί μ’, θα καντουρεύω| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα |  |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān |   |
| δάκρεν | δάκρυ | ||
| ’δέβες | (εδέβες) πέρασες, έφυγες, διάβηκες | διαβαίνω | |
| εκαλοτέρεσα | καλοκοίταξα, ξανακοίταξα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| επιδέβες | έφυγες, άφησες πίσω, προσπέρασες, ξεπέρασες | ||
| εφώταξες | φώτισες, έλαμψες | ||
| ήλες | ήλιος | ||
| καντουρεύω | ξεγελάω, εξαπατάω, κοροϊδεύω | kandırmak | |
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe |  |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλ’ | κεφάλι | ||
| κοντουρεύω | τοποθετώ, βάζω πάνω | kondurmak | |
| κοράσ̌ι͜α | κορίτσια | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| μύρα | οσμή, μυρωδιά | ||
| ούσνα | μέχρι που, έως ότου | ||
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| τραντάφυλλον | τριαντάφυλλο | ||
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | άνθος, λουλούδι | çiçek | |
| τυλίουμαι | τυλίγομαι | ||
| φοράς | φορές | ||
| χάται | χάνεται | ||
| χορτάεται | χορταίνεται | ||
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δάκρεν | δάκρυ | ||
| ’δέβες | (εδέβες) πέρασες, έφυγες, διάβηκες | διαβαίνω | |
| εκαλοτέρεσα | καλοκοίταξα, ξανακοίταξα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| επιδέβες | έφυγες, άφησες πίσω, προσπέρασες, ξεπέρασες | ||
| εφώταξες | φώτισες, έλαμψες | ||
| ήλες | ήλιος | ||
| καντουρεύω | ξεγελάω, εξαπατάω, κοροϊδεύω | kandırmak | |
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλ’ | κεφάλι | ||
| κοντουρεύω | τοποθετώ, βάζω πάνω | kondurmak | |
| κοράσ̌ι͜α | κορίτσια | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| μύρα | οσμή, μυρωδιά | ||
| ούσνα | μέχρι που, έως ότου | ||
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| τραντάφυλλον | τριαντάφυλλο | ||
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | άνθος, λουλούδι | çiçek | |
| τυλίουμαι | τυλίγομαι | ||
| φοράς | φορές | ||
| χάται | χάνεται | ||
| χορτάεται | χορταίνεται | ||
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 