Στιχουργοί: Γιώργος Σιαπανίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αούτο λέγ’ν’ ατο «Akçaabat Kaydesi». Έν’ βαρύν Σέραν! Olayım dolanayim Seni nerde bulayım Seni bulduğun yerde Sarılıpta yatayım ♫ Ο ουρανόν και η γη και ση μέσεν τσ̌ιτσ̌άκια Τη εγάπ’ς η εγκάλια σκουτουλίζ’ μανουσ̌άκια [όι! νασάν εμάς!] Ο ουρανόν και η γη και ση μέσεν αχάντι͜α Τη εγάπ’ς η εγκάλια τυραννίζ’ παλληκάρι͜α [όι! να βάι εμάς -ωφ! ωφ!] Τα τσ̌ιτσ̌έκια, τ’ αχάντι͜α έρχουνταν και δι͜αβαίν’νε Στοχ̌έψτεν και νουνίστεν όλια τη ζωής είναι [όι! νασάν εμάς!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αούτο | αυτό/ή | ||
| αχάντι͜α | αγκάθια | ἀκάνθιον, υποκορ. του ἄκανθα | |
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| λέγ’ν’ | λένε | ||
| μανουσ̌άκια | μενεξέδες/βιολέτες | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μέσεν | μέση | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| νουνίστεν | (προστ.) σκεφτείτε | ||
| όλια | όλα | ||
| σκουτουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| στοχ̌έψτεν | (προστ.) παρατηρήστε, προσέξτε, επισημάνετε | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | άνθη, λουλούδια | çiçek | |
| τσ̌ιτσ̌έκια | άνθη, λουλούδια | çiçek | |
| τυραννίζ’ | τυραννάει, ταλαιπωρεί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αούτο | αυτό/ή | ||
| αχάντι͜α | αγκάθια | ἀκάνθιον, υποκορ. του ἄκανθα | |
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| λέγ’ν’ | λένε | ||
| μανουσ̌άκια | μενεξέδες/βιολέτες | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μέσεν | μέση | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| νουνίστεν | (προστ.) σκεφτείτε | ||
| όλια | όλα | ||
| σκουτουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| στοχ̌έψτεν | (προστ.) παρατηρήστε, προσέξτε, επισημάνετε | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | άνθη, λουλούδια | çiçek | |
| τσ̌ιτσ̌έκια | άνθη, λουλούδια | çiçek | |
| τυραννίζ’ | τυραννάει, ταλαιπωρεί |
Στην αρχή ακούγεται να τραγουδάει ο Χριστόφορος Χριστοφορίδης Να μπλεχτώ γύρω σου, πού να σε βρω; Εκεί όπου θα σε συναντήσω, να σ’ αγκαλιάσω και να πλαγιάσω μαζί σου.
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 