
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τραγωδώ σεβνταλικά,
π’ έχ̌’ αχούλ’ ας εγροικά
Τραγωδώ μονά-μονά
κι η καρδι͜ά μ’ καρδοπονά
Το ραχ̌ίν χ̌ιονίεται,
παίρ’ ο ήλεν λύεται
Εγώ είμαι σεβνταλής,
το καρδόπο μ’ λύεται
Σον παρχάρ’ έχ̌’ και θα πας
λύουμαι ας ση σεβντά σ’
Τον Θεό σ’ αν αγαπάς,
ντό είναι ατά ντ’ ευτάς;| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατά | αυτά | ||
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| λύουμαι | λιώνω | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβνταλικά | ερωτικά, με ερωτική διάθεση | sevdalı | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χ̌ιονίεται | χιονίζεται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατά | αυτά | ||
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| λύουμαι | λιώνω | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβνταλικά | ερωτικά, με ερωτική διάθεση | sevdalı | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χ̌ιονίεται | χιονίζεται |
