Ακούστε στο Spotify
Στιχουργοί: Χρήστος Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έλα, μέλι μ’ και σ̌εκέρι μ’, έλα απάν’ σο κιντίν Γουρπάν’ ’ίνουμαι, γουρπάν’ ση σεβντάς την καμονήν [Όι, πουλόπο μ’, όι, όι] Φωταγμένον η χρά σ’, σκουντουλίζ’ όθεν πας Σην αύλι͜α σ’ τα πουλόπα κελαηδούν και γελάς [Όι, πουλόπο μ’, όι, όι] Το καμένον το ψ̌όπο μ’ λύεται άμον κερίν κι αναμέν’ σην αύλι͜α σ’ να ευρήκ’ τη Λαμπρήν [Όι, πουλόπο μ’, όι, όι] Φωταγμένον η χρά σ’, σκουντουλίζ’ όθεν πας Σην αύλι͜α σ’ τα πουλία/πουλόπα κελαηδούν και γελάς [Όι, πουλόπο μ’, όι, όι]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αύλι͜α | αυλή | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καμονήν | καημός, (αιτ.) καημό | ||
| κιντίν | απόγευμα, δείλι | ikindi | |
| λύεται | λιώνει | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌εκέρι | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| σκουντουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| φωταγμένον | φωτισμένο, λαμπερό | ||
| χρά | χροιά, το χρώμα του δέρματος, όψη | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αύλι͜α | αυλή | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καμονήν | καημός, (αιτ.) καημό | ||
| κιντίν | απόγευμα, δείλι | ikindi | |
| λύεται | λιώνει | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌εκέρι | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| σκουντουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| φωταγμένον | φωτισμένο, λαμπερό | ||
| χρά | χροιά, το χρώμα του δέρματος, όψη | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Ακούστε στο Spotify
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 