Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ποίον ραχ̌ίν κρατεί βρεχ̌ήν, ποίον δεντρόπον χ̌ιόνια; Ποίον καρδόπον ταγιανίζ’ ση σεβντι͜άν δέκα χρόνια; Ποίος έτον ντ’ επόρεσεν κι εμέν κι εσέν εχώρτσεν; Ποίος τ’ εσόν το καρδόπον ας σ’ εμόν επεκόλλτσεν; Εσέν η μάνα ντ’ εποίκεν άλλ’ έναν κατ’ εποίν’νεν; Εσέν όντες θα έντριζεν εμέν τίναν θ’ εδίν’νεν; Πουλί μ’, εέσ’νε σύννεφον, σον ουρανόν χαλάζι Θέλω να καλατσ̌εύω σε, κι εσύ ευτάς με νάζι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| βρεχ̌ήν | βροχή | ||
| δεντρόπον | δεντράκι | ||
| εδίν’νεν | έδινε | ||
| εέσ’νε | έγινες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έντριζεν | παντρευόταν, έβρισκε/εψαχνε άντρα (για γυναίκα) | ||
| επεκόλλτσεν | αποκόλλησε, ξεκόλλησε | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| εποίν’νεν | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| επόρεσεν | μπόρεσε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εχώρτσεν | χώρισε, ξεχώρισε, διάλεξε | ||
| καλατσ̌εύω | μιλάω, συνομιλώ, συζητώ | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| κατ’ | γιατί;/γιατί δεν; | ||
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| όντες | όταν | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σεβντι͜άν | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| τίναν | ποιον/α |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| βρεχ̌ήν | βροχή | ||
| δεντρόπον | δεντράκι | ||
| εδίν’νεν | έδινε | ||
| εέσ’νε | έγινες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έντριζεν | παντρευόταν, έβρισκε/εψαχνε άντρα (για γυναίκα) | ||
| επεκόλλτσεν | αποκόλλησε, ξεκόλλησε | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| εποίν’νεν | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| επόρεσεν | μπόρεσε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εχώρτσεν | χώρισε, ξεχώρισε, διάλεξε | ||
| καλατσ̌εύω | μιλάω, συνομιλώ, συζητώ | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| κατ’ | γιατί;/γιατί δεν; | ||
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| όντες | όταν | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σεβντι͜άν | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| τίναν | ποιον/α |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 