
Στιχουργοί: Κυριάκος Ιωακειμίδης
Συνθέτες: Κυριάκος Ιωακειμίδης
Σον Πόντον τριυλίζ’ ο νου μ’, σ’ έρημον την πατρίδαν Ν’ αηλί εκείντς π’ επέθαναν και τα μέρι͜α μουν ’κ’ είδαν Μακρά απ’ εσέν, πατρίδα μ’, εγεννέθαν τα παιδία μ’ Ο πάππο μ’ κι η καλομάνα μ’ φως σην ψ̌η μ’ και σην καρδία μ’ Πατρίδα μ’, σ’ άγια χώματα σ’ τα αιματοποτιμένα πόσα ταφία κείντανε τσ̌ιτσ̌ακοφορεμένα; Μακρά απ’ εσέν, πατρίδα μ’, εγεννέθαν τα παιδία μ’ Ο πάππο μ’ κι η καλομάνα μ’ φως σην ψ̌η μ’ και σην καρδία μ’ Σον Πόντον τριυλίζ’ ο νου μ’, χωρία, πολιτείας Κείνταν εκεί παντέρημα κάστρα και εκκλησίας Μακρά απ’ εσέν, πατρίδα μ’, εγεννέθαν τα παιδία μ’ Ο πάππο μ’ κι η καλομάνα μ’ φως σην ψ̌η μ’ και σην καρδία μ’ Σον Πόντον τριυλίζ’ ο νου μ’, ραχ̌ία και παρχάρι͜α Νασάν εκείντς που έζησαν τ’ εσέτερα τα χάρι͜α Μακρά απ’ εσέν, πατρίδα μ’, εγεννέθαν τα παιδία μ’ Ο πάππο μ’ κι η καλομάνα μ’ φως σην ψ̌η μ’ και σην καρδία μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αιματοποτιμένα | ποτισμένα με αίμα | ||
| εγεννέθαν | γεννήθηκαν | ||
| εκείντς | εκείνους | ||
| επέθαναν | πέθαναν | ||
| εσέτερα | δικά σου/σας | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλομάνα | γιαγιά | ||
| κείνταν | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| κείντανε | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| μουν | μας | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παντέρημα | ολομόναχα | ||
| πάππο | παππούς | ||
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| τριυλίζ’ | περιβάλλω/ει κτ, περικυκλώνω/ει κτ, περιτριγυρίζω/ει, περιέρχομαι/εται | ||
| τσ̌ιτσ̌ακοφορεμένα | ντυμένα με άνθη, στολισμένα με λουλούδια | çiçek + φορεμένα (παθ. μετοχ. φορώ) | |
| χάρι͜α | δώρα, χαρίσματα | ||
| χωρία | χωριά | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αιματοποτιμένα | ποτισμένα με αίμα | ||
| εγεννέθαν | γεννήθηκαν | ||
| εκείντς | εκείνους | ||
| επέθαναν | πέθαναν | ||
| εσέτερα | δικά σου/σας | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλομάνα | γιαγιά | ||
| κείνταν | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| κείντανε | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| μουν | μας | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παντέρημα | ολομόναχα | ||
| πάππο | παππούς | ||
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| τριυλίζ’ | περιβάλλω/ει κτ, περικυκλώνω/ει κτ, περιτριγυρίζω/ει, περιέρχομαι/εται | ||
| τσ̌ιτσ̌ακοφορεμένα | ντυμένα με άνθη, στολισμένα με λουλούδια | çiçek + φορεμένα (παθ. μετοχ. φορώ) | |
| χάρι͜α | δώρα, χαρίσματα | ||
| χωρία | χωριά | ||
| ψ̌η | ψυχή |

