Προβολή Τραγουδιού
Έρθαν πουλί μ’ να παίρ’νε με |
ΚαπίκιοϊΣτιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Αλέξανδρος Παρχαρίδης, Κώστας Σιαμίδης
Έρθαν, πουλί μ’, να παίρ’νε με, κρύψον με σα κολτούκια σ’ Τα στράτας ι-μ’ αν τσ̌ιμενών’ν, εσύ μη κόφτ’ς τ’ ομούτι͜α σ’ Ετέρεσα, ετέρεσα, απέσ’ σο τζ̌αμ’ κάτ’ είδα ’Κι ξέρω τ’ αρνί μ’ έτονε, ’κι ξέρω αν επαρείδα Η τρυγονίτσα μ’ έχ̌’ κι έρ’ται και τα στράτας φωτάζ’νε Τ’ έμπρου τα στράτας χ̌αίρουνταν, τ’ οπίσ’ αναστενάζ’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναστενάζ’νε | αναστενάζουν | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| έμπρου | εμπρός, μπροστά | ||
| επαρείδα | παραείδα, φαντάστηκα | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ετέρεσα | κοίταξα | ||
| έτονε | ήταν | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ κι έρ’ται | είναι στον ερχομό, έρχεται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κολτούκια | μασχάλες, άκριες/απόμεροι τόποι | koltuk | |
| κόφτ’ς | κόβεις | ||
| κρύψον | (προστ.) κρύψε | ||
| ομούτι͜α | ελπίδες | umut | |
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τρυγονίτσα | (υποκορ.) το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ̌ιμενών’ν | χορταριάζουν | çimen | |
| φωτάζ’νε | φωτίζουν, λάμπουν | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται |
