Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έλα, ύπνε μ’, ας σα μακρά κι ας σα ψηλά τα μέρη [νάνι] Έλα, ύπνε μ’, και κόνεψον σ’ αρνίτσα μ’ το πουλόπον [νάνι, νάνι] Άιντε ποίσον λο λο λο λooo! Κοιμέθ’, αρνί μ’, και τράνυνον κι έπαρ’ τ’ αυγής τον ύπνον [νάνι] Τώρα έρ’ται ο πατέρας σου, πουλί μ’, κι ατός ας ση δουλείαν [νάνι] Νάνι ογούλ, νάνι ογούλ Κοιμέθ’, νε ρίζα μ’, νε στερέα μ’ [νένι] Άιντε ποίσον λο λο λο λοoο! Έλα, ύπνε μ’, και κόνεψον σ’ αρνίτσα μ’ τ’ εγκαλιόπον [νε] Ο ύπνον θρέφ’ και τα μωρά κι η θάλασσα τ’ οψάρι͜α [νάνι, νάνι] Άιντε ποίσον λο λο λο λοοο! Νένι ογούλ, νένι ογούλ Κοιμέθ’ μη τυραννί͜εις με τ’ εμόν η ψ̌η -ν- ελίγον έν’, [ογούλ, ογούλ] εβγαίν’, άλλο ’κ’ ευρήκ’ς με [νάνι] Νένι ογούλ, νένι, Νένι για ποίσον ρίζα μ’ [νε] Για τράνυνον, νε πουλί μ’ Μεγάλυνον, αρνόπο μ’ [νάνι]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατός | αυτός | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εγκαλιόπον | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμέθ’ | (προστ.) κοιμήσου | ||
| κόνεψον | (προστ.) εγκαταστήσου, φώλιασε, προσγειώσου | konmak | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μεγάλυνον | (προστ.) μεγάλωσε | ||
| ογούλ | γιος, γιε | oğul | |
| οψάρι͜α | ψάρια | ὀψάριον < υποκορ. ὄψον (ετοιμασμένη τροφή, προσφάγι, μεζές) | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| στερέα | στήριγμα | ||
| τράνυνον | (προστ.) (αμεταβ.) μεγάλωσε, (μεταβ.) ανέθρεψε | τρανόω-ῶ | |
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατός | αυτός | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εγκαλιόπον | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμέθ’ | (προστ.) κοιμήσου | ||
| κόνεψον | (προστ.) εγκαταστήσου, φώλιασε, προσγειώσου | konmak | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μεγάλυνον | (προστ.) μεγάλωσε | ||
| ογούλ | γιος, γιε | oğul | |
| οψάρι͜α | ψάρια | ὀψάριον < υποκορ. ὄψον (ετοιμασμένη τροφή, προσφάγι, μεζές) | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| στερέα | στήριγμα | ||
| τράνυνον | (προστ.) (αμεταβ.) μεγάλωσε, (μεταβ.) ανέθρεψε | τρανόω-ῶ | |
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 