Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Πουλί μ’, την πόρτα σ’ μ’ ασπαλείς

ΚαπίκιοϊΚαπίκιοϊ

Στιχουργοί: Παραδοσιακό

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Αλέξανδρος Παρχαρίδης, Κώστας Σιαμίδης


Πουλί μ’, την πόρτα σ’ μ’ ασπαλείς
και τη σύρτεν μη σύρεις
Ας σ’ άγρι͜α τα μεσάνυχτα
ανάμ’νον το γεσίρι σ’

Πουλί μ’, ισ̌μάρ’ εντώκες με
με το δεξ̌ι͜όν τ’ ομμάτι σ’
Σιμά σα ξημερώματα
κλώσκουμαι σο κρεβάτι σ’

Απέσ’ σ’ αχάντι͜α έραξα,
ετσέρτσα το μαντίλι μ’
Πουλόπο μ’, ασ’ τ’ εγνώρτσα σε
εχάσα και τ’ ακίλι μ’

Εκάψες μ’ όπως καίουνταν
τα ξύλα σο χωνόν-ι
Πας̌ κ’ είμαι τ’ εσόν το γεσίρ’,
του κυρού σ’ τ’ ορφανόν-ι;
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
ακίλιμυαλό akıl/ʿaḳl
ανάμ’νονπερίμενε
απέσ’μέσα
ας σ’(ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα
ασ’από
ασπαλείςσφαλίζεις κτ, κλείνεις κτ εντελώς/πολύ καλά
αχάντι͜ααγκάθια
γεσίρ’κυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαίπωρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες esir
γεσίρικυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαιπώρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες esir
δεξ̌ι͜όνδεξιό
εγνώρτσαγνώρισα
εντώκεςχτύπησες, έκανες να
έραξαπήδηξα με ορμή ἀράσσω
εσόνδικός/ή/ό σου
ετσέρτσαέσκισα
ισ̌μάρ’νεύμα, νόημα işmar/նշմար
καίουντανκαίγονται
κλώσκουμαιγυρίζω, επιστρέφω
κυρούπατέρα
ομμάτιμάτι ὀμμάτιον
πας̌μήπως, μπας και, είναι δυνατόν, μην τύχει (και) μήν πᾶς
πουλόποπουλάκι
σύρειςσέρνεις, τραβάς, ρίχνεις
σύρτεν(η) σύρτης, (β’ πληθ.) σύρετε, τραβήξτε, ρίξτε (προστ.)
χωνόνεστία, χωνευτήρι χῶνος < χόανος

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7969 | Albums/Singles: 1222 | Συντελεστές: 1599 | Λήμματα: 13754
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr