Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τον Μάραντον χαρτίν έρθεν, θα πάει ση στρατείαν Τη νύχταν πάει σο μάστοραν, τη νύχταν μαστορεύει Κόφτ’ ας σ’ ασήμι πέταλα, ’ς σο μάλαμαν καρφία Τον μαύρον ατ’ ’καλίβωνεν καταντικρύ σον φέγγον Κι η κάλη ατ’ παραστέκ’ α̤τον με το μαντίλ’ καρφία και τα δάκρυ͜α τ’ς κατήβαιναν Καλομηνά χαλάζια Καρφίν-καρφίν απλώνει͜ ατον τη γην δάκρυ͜α γομώνει
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| γομώνει | γεμίζει | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| κάλη | η αγαπητή σύζυγος, η σύζυγος | ||
| ’καλίβωνεν | (εκαλίβωνεν) πετάλωνε | caliga, η «αρβύλα» των Ρωμαίων Λεγεωναρίων μέχρι τον 2° μ.Χ. αι. | |
| Καλομηνά | (γεν.) Μαΐου, μαγιάτικα, (αιτ.) Μάιο | ||
| καταντικρύ | ακριβώς απέναντι | ||
| κατήβαιναν | κατέβαιναν | ||
| κόφτ’ | κόβει | ||
| μάλαμαν | ο χρυσός | ||
| παραστέκ’ | παραστέκει, βοηθά, στηρίζει, περιποιείται | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| φέγγον | φεγγάρι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| γομώνει | γεμίζει | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| κάλη | η αγαπητή σύζυγος, η σύζυγος | ||
| ’καλίβωνεν | (εκαλίβωνεν) πετάλωνε | caliga, η «αρβύλα» των Ρωμαίων Λεγεωναρίων μέχρι τον 2° μ.Χ. αι. | |
| Καλομηνά | (γεν.) Μαΐου, μαγιάτικα, (αιτ.) Μάιο | ||
| καταντικρύ | ακριβώς απέναντι | ||
| κατήβαιναν | κατέβαιναν | ||
| κόφτ’ | κόβει | ||
| μάλαμαν | ο χρυσός | ||
| παραστέκ’ | παραστέκει, βοηθά, στηρίζει, περιποιείται | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| φέγγον | φεγγάρι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 