Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έλα παπόρ’, έλα παπόρ’,
έλα γιαλό-γιαλόν -ι
Φέρον με το μικρόν τ’ αρνί μ’
και δέβα σο καλόν -ι
Θάλασσα, ’κι φοούμαι σε,
βαθέα θα ταλεύω
Παπόρι͜α ντο χωρίζ’νε μας
όλια θα πατουρεύω
Να ετσουρούσ’νε, θάλασσα,
παπόρ’ πα να μη έτον
Ατώρα το μικρόν τ’ αρνί μ’
πορπατευτά πα θ’ έρ’τον| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατώρα | τώρα | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| έρ’τον | ερχόταν | ||
| έτον | ήταν | ||
| ετσουρούσ’νε | στέρευες, αποστραγγιζόσουν | σειρώ=εκκενώνω, αδειάζω |  |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| όλια | όλα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore |  |
| παπόρι͜α | βαπόρια, καράβια | vapore | |
| πατουρεύω | εμβυθίζω, πνίγω, μτφ. καταστρέφω, μτφ. χρεωκοπώ | batırmak |  |
| πορπατευτά | περπατητά, πεζή | ||
| ταλεύω | ορμώ, χιμώ, βυθίζομαι | dalmak | |
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| χωρίζ’νε | χωρίζουν, ξεδιαλέγουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατώρα | τώρα | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| έρ’τον | ερχόταν | ||
| έτον | ήταν | ||
| ετσουρούσ’νε | στέρευες, αποστραγγιζόσουν | σειρώ=εκκενώνω, αδειάζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| όλια | όλα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| παπόρι͜α | βαπόρια, καράβια | vapore | |
| πατουρεύω | εμβυθίζω, πνίγω, μτφ. καταστρέφω, μτφ. χρεωκοπώ | batırmak | |
| πορπατευτά | περπατητά, πεζή | ||
| ταλεύω | ορμώ, χιμώ, βυθίζομαι | dalmak | |
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| χωρίζ’νε | χωρίζουν, ξεδιαλέγουν |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 