Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έλα -ν- απάν’ σο σ̌ύριγμα μ’, έλ’ απάν’ ση λαλία μ’ [ξαν αρ’, γιαρ, αμάν/όι! όι! αμάν] Έλα τέρεν τα αίματα πώς τρέχ’νε ας σην καρδία μ’ [ξαν αρ’, γιαρ, αμάν/όι! όι! αμάν] Έλα, πουλί μ’, ας σα μακρά, έλα ας σην ξενιτείαν [ξαν αρ’, γιαρ, αμάν/όι! όι! αμάν] Έλα περ’μέν’ -τ- σε έναν ψ̌ην, πονεμένον καρδίαν [ξαν αρ’, γιαρ, αμάν/όι! όι! αμάν] Έλα, πουλί μ’, ας σα μακρά, πασ̌κείμ’ ντο ’κ’ είν’ παπόρι͜α [ξαν αρ’, γιαρ, αμάν/όι! όι! αμάν] Έλα αν θέλτς την άνοιξην, αν θέλτς τα μοθοπώρι͜α [ξαν αρ’, γιαρ, αμάν/όι! όι! αμάν]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μοθοπώρι͜α | φθινόπωρα | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| παπόρι͜α | βαπόρια, καράβια | vapore | |
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| περ’μέν’ | περιμένει | ||
| σ̌ύριγμα | σφύριγμα | σῦριγξ | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μοθοπώρι͜α | φθινόπωρα | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| παπόρι͜α | βαπόρια, καράβια | vapore | |
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| περ’μέν’ | περιμένει | ||
| σ̌ύριγμα | σφύριγμα | σῦριγξ | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 