Προβολή Τραγουδιού
Γαλαφόρα
Τ’ ομμάτι͜α σ’ ματοζίνιχαΣτιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Καλλιτέχνες: Δημήτρης Κοτσογλανίδης, Νίκος Κοτταρίδης
Να έμ’νε το κρεβατόπο σ’ ντο κείσαι και κοιμάσαι Το μαξιλάρ’ και το γεργάν’ τη νύχταν ντο σ̌κεπά͜ει σε Γουρπάν’ σ’ εσέν να ’ίνουμαι, φραντάλα μ’, γαλαφόρα Ντο έχομε τα μυστικά ωρι͜άσον λες τη χώρα Έλα να ποδεδίζω σε, έλα τ’ εμόν χολχόνα Εσύ -ν- είσαι τ’ εμόν τ’ αρνίν τ’ εμόν η γαλαφόρα Να έμ’ ση γούλα σ’ το σταυρόν, το δαχτυλίδ’ σο χ̌έρι σ’ Πουλί μ’/Γιαβρί μ’, σα στεφανώματα σ’ εγώ να έμ’ το ταίρι σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| γαλαφόρα | κυρ. αυτή που φέρει γάλα, η εύρωστη, υγιής γυναίκα (πρόσφορη για να βυζάξει/αναθρέψει παιδιά) | ||
| γεργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| έμ’ | ήμουν | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έχομε | έχουμε | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σ̌κεπά͜ει | σκεπάζει | ||
| φραντάλα | γυναίκα πρόσχαρη, πληθωρική γυναίκα | ||
| χολχόνα | αγριόχορτο χοντρό και ψηλό | χολχόνι | |
| χώρα | οι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά | ||
| ωρι͜άσον | πρόσεξε, φύλαξε (προστ.) |