Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Θ’ αποθάνω ψεματικά [πουλί μ’, ψεματικά ναι] θα τερώ πολλά κλαις με [νε] [Αχ! πουλί μ’, ν’ αηλί εμέν] Τα μυστικά ντο είπα σε [πουλί μ’, ντο είπα σε] θα τερώ όλια λες με [νε] [Αχ! πουλί μ’, ν’ αηλί εμέν] Μίαν έρθα σ’ οσπιτόπο σ’ [πουλί μ’, σ’ οσπιτόπο σ’] η πόρτα σ’ κλειδωμένον [νε] [Αχ! πουλί μ’, ν’ αηλί εμέν] Εφίλεσα το κορωνίδ’ [πουλί μ’, το κορωνίδ’] κι εκλώστα οπίσ’ κλαιμένον [νε] [Αχ! πουλί μ’, ν’ αηλί εμέν]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| εκλώστα | γύρισα, επέστρεψα | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| κλαιμένον | κλαμένο/η | ||
| κορωνίδ’ | ρόπτρο πόρτας | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όλια | όλα | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| ψεματικά | ψεύτικα, στα ψέματα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| εκλώστα | γύρισα, επέστρεψα | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| κλαιμένον | κλαμένο/η | ||
| κορωνίδ’ | ρόπτρο πόρτας | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όλια | όλα | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| ψεματικά | ψεύτικα, στα ψέματα |
