Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ατά τ’ ομμάτι͜α σ’ τ’ έμορφα, τ’ οφρύδι͜α σ’ τα συρμένα Εσέναν δείκ’νε -ν- έμορφον και βρουλίζ’νε εμέναν Ατά τ’ ομμάτι͜α σ’ που ελέπ’ πώς να μη παλαλούται; Πώς να μη ρούζ’ σα κρεβάτι͜α κι άλλο να μη λαρούται; Τ’ ομμάτι͜α σ’ είν’ ολόμαυρα, μαύρα είν’ τα μαλλία σ’ Ο πρόσωπο σ’ παρθενικόν άμον τη Παναΐας Έλα, πουλόπο μ’, μετ’ εμέν, μετ’ εμέν έλα -ν- έλα Σα μὲσα σ’ να τυλίουμαι, τέρ’ με, ψ̌ήκα μ’, και γέλα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατά | αυτά | ||
| βρουλίζ’νε | φλογίζουν, καίνε | brûler | |
| δείκ’νε | δείχνουν, καταδεικνύουν | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οφρύδι͜α | φρύδια | ||
| παλαλούται | τρελαίνεται | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| συρμένα | τραβηγμένα | ||
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| τυλίουμαι | τυλίγομαι | ||
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατά | αυτά | ||
| βρουλίζ’νε | φλογίζουν, καίνε | brûler | |
| δείκ’νε | δείχνουν, καταδεικνύουν | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οφρύδι͜α | φρύδια | ||
| παλαλούται | τρελαίνεται | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| συρμένα | τραβηγμένα | ||
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| τυλίουμαι | τυλίγομαι | ||
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
