Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ραχ̌ι͜ά, μη πρασινίζετεν [ν’ αϊλί εμέν] ους να ’κ’ έρ’ται τ’ αρνόπο μ’ [όι] Ας είστεν κι εσείν έρημα [ν’ αϊλί εμέν] [αχ! και -ν-] αρ’ άμον το καρδόπο μ’ ♫ Έλα ποδεδίζω σε, ψένω ωβόν και δίγω σε Κι αν ωρι͜άεις καλά τα ζα τη Λαμπρήν θ’ αντρίζω σε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα |  |
| αντρίζω | βρίσκω άντρα, παντρεύω/ομαι | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| δίγω | δίνω | ||
| είστεν | είστε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσείν | εσείς | ||
| ζα | ζώα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ν’ αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| ψένω | ψήνω | ||
| ωβόν | αβγό | ||
| ωρι͜άεις | προσέχεις, φυλάς, επιβλέπεις | ὠρεύω/ὡραίω-ὠρέω | |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αντρίζω | βρίσκω άντρα, παντρεύω/ομαι | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| δίγω | δίνω | ||
| είστεν | είστε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσείν | εσείς | ||
| ζα | ζώα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ν’ αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| ψένω | ψήνω | ||
| ωβόν | αβγό | ||
| ωρι͜άεις | προσέχεις, φυλάς, επιβλέπεις | ὠρεύω/ὡραίω-ὠρέω | |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 