Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Σταύρος Πετρίδης
Ξενιτεμένος, μαναχός
σο τσ̌όλ’ την ξενιτείαν
Εφέκα μάνα κι αδέλφι͜α
μ’ έναν βαρύν καρδίαν
Πουλόπο μ’, παίξον κεμεντζ̌έν
ατό έν’ η παρέα σ’,
ο φίλος ι-σ’ και αδελφός
ασ’ όλια τα μερέας
Μάνα, ποίσον υπομονήν
ολίγον καιρόν κι άλλο
Θα κλώσκουμαι να ’λέπω σε,
το ψ̌όπο σ’ να ευτάω
Πουλόπο μ’, παίξον κεμεντζ̌έν
ατό έν’ η παρέα σ’,
ο φίλος ι-σ’ και αδελφός
ασ’ όλια τα μερέας
Θεέ μ’, δος μα υπομονήν,
δος μα παρηγορίαν
τη ξενιτείας τον καημόν
να εβγάλω ας σην καρδία μ’
Πουλόπο μ’, παίξον κεμεντζ̌έν
ατό έν’ η παρέα σ’,
ο φίλος ι-σ’ και αδελφός
ασ’ όλια τα μερέας| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ασ’ | από | ||
| ατό | αυτό | ||
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| εβγάλω | βγάλω | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| εφέκα | άφησα | ||
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κλώσκουμαι | (αμετάβ.) γυρίζω, επιστρέφω | ||
| ’λέπω | (ελέπω) βλέπω | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| μερέας | μεριές | ||
| όλια | όλα | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| παίξον | (προστ.) παίξε | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ασ’ | από | ||
| ατό | αυτό | ||
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| εβγάλω | βγάλω | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| εφέκα | άφησα | ||
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κλώσκουμαι | (αμετάβ.) γυρίζω, επιστρέφω | ||
| ’λέπω | (ελέπω) βλέπω | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| μερέας | μεριές | ||
| όλια | όλα | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| παίξον | (προστ.) παίξε | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 