Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Χρήστος Καλιοντζίδης
Κόκκινον τριαντάφυλλον σην καρδία μου φυτρών’ Η εγάπη σ’, κορτσόπον, δέντρον τσ̌ιτσ̌εκλίν τρανόν⇋ Η σεβντά σ’-ις- έν’ μαχ̌αίρ’ δίστομον και με το μέλ’ Κόκκινον τριαντάφυλλον πίασον με ας σο χ̌έρ’⇋ Σην εγκάλια σ’ το γλυκύν να κείμαι ους το πρωίν Σεβντά μ’, τριαντάφυλλο μ’, λάρωσον τ’ εμόν την ψ̌ην⇋ Κόκκινον τριαντάφυλλον σην καρδία μου φυτρών’ Η εγάπη σ’, κορτσόπον, τη καρδι͜άς ι-μ’ γιατρικόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| καρδι͜άς | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λάρωσον | (προστ.) γιάτρεψε, θεράπεψε | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πίασον | (προστ.) πιάσε | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τσ̌ιτσ̌εκλίν | ανθισμένο, γεμάτο άνθη, ανθηρό | çiçekli | |
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| καρδι͜άς | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λάρωσον | (προστ.) γιάτρεψε, θεράπεψε | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πίασον | (προστ.) πιάσε | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τσ̌ιτσ̌εκλίν | ανθισμένο, γεμάτο άνθη, ανθηρό | çiçekli | |
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 