Στιχουργοί: Ελένη Σιαμίδου
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εκατήβες ας σ’ ορμάν’
και χαμάν εδέβες πλάν
Σο ζαΐφκον το καρδόπο μ’
ένοιξες τρανόν γεράν
Νέ βραδύν’ και νέ μερών’,
εέμ’νε ράμμαν και βελόν’
Αραεύω έναν φωλέαν
σ’ εγκαλιόπο σ’ το χουλιόν
Έι! κορτσόπον ντό νουνί͜εις
και τα κάλλια σ’ έξ’ κρεμί͜εις;
Πολεμώ να κοινωνίζω
και το ψ̌όπο μ’ κολατί͜εις
Νέ βραδύν’ και νέ μερών’,
εέμ’νε ράμμαν και βελόν’
Αραεύω έναν φωλέαν
σ’ εγκαλιόπο σ’ το χουλιόν
Το μιλέτ’ έναν σουρίν
κι η μύρα σ’ ευτάει πελίν
Το λαλόπο σ’ παλαλών’ με
γίνουμαι σ̌κισμάτ’ κουρίν
Νέ βραδύν’ και νέ μερών’,
εέμ’νε ράμμαν και βελόν’
Αραεύω έναν φωλέαν
σ’ εγκαλιόπο σ’ το χουλιόν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak |  |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| βελόν’ | βελόνα | ||
| βραδύν’ | βραδιάζει | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γίνουμαι | γίνομαι | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εδέβες | πέρασες, έφυγες, διάβηκες | διαβαίνω |  |
| εέμ’νε | έγινα | ||
| εκατήβες | κατέβηκες | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ζαΐφκον | ισχνό, αδύνατο, ελλιπές | zayıf/żaʿīf |  |
| κάλλια | κάλλη | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κοινωνίζω | λαμβάνω τη Θεία Κοινωνία, μεταλαβαίνω | ||
| κολατί͜εις | κολάζεις | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουρίν | κομμάτι κορμού δέντρου | ||
| κρεμί͜εις | γκρεμίζεις, ρίχνεις κπ, κρεμάς | ||
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μιλέτ’ | φυλή, έθνος | millet | |
| μύρα | οσμή, μυρωδιά | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| πελίν | φανερό, εμφανές, πρόδηλο | belli | |
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| ράμμαν | χοντρή κλωστή, αρμαθιά καπνών περασμένα σε χοντρή κλωστή | ||
| σ̌κισμάτ’ | ξύλο αποσχιζόμενο από κορμό δέντρο, αποσχισθέν κομμάτι | ||
| σουρίν | κοπάδι ζώων, πλήθος ανθρώπων, πομπή, σωρός από πράγματα | sürü | |
| τρανόν | μεγάλος | ||
| φωλέαν | φωλιά | ||
| χαμάν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān |  |
| χουλιόν | ζεστό | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| βελόν’ | βελόνα | ||
| βραδύν’ | βραδιάζει | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γίνουμαι | γίνομαι | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εδέβες | πέρασες, έφυγες, διάβηκες | διαβαίνω | |
| εέμ’νε | έγινα | ||
| εκατήβες | κατέβηκες | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ζαΐφκον | ισχνό, αδύνατο, ελλιπές | zayıf/żaʿīf | |
| κάλλια | κάλλη | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κοινωνίζω | λαμβάνω τη Θεία Κοινωνία, μεταλαβαίνω | ||
| κολατί͜εις | κολάζεις | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουρίν | κομμάτι κορμού δέντρου | ||
| κρεμί͜εις | γκρεμίζεις, ρίχνεις κπ, κρεμάς | ||
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μιλέτ’ | φυλή, έθνος | millet | |
| μύρα | οσμή, μυρωδιά | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| πελίν | φανερό, εμφανές, πρόδηλο | belli | |
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| ράμμαν | χοντρή κλωστή, αρμαθιά καπνών περασμένα σε χοντρή κλωστή | ||
| σ̌κισμάτ’ | ξύλο αποσχιζόμενο από κορμό δέντρο, αποσχισθέν κομμάτι | ||
| σουρίν | κοπάδι ζώων, πλήθος ανθρώπων, πομπή, σωρός από πράγματα | sürü | |
| τρανόν | μεγάλος | ||
| φωλέαν | φωλιά | ||
| χαμάν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
| χουλιόν | ζεστό | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 