Κόκκινον τριαντάφυλλον/Έλα, κορτσόπον/Εμέν κι εσέν
Στιχουργοί: Κώστας Καραπαναγιωτίδης | Σοφία Κωνσταντινίδου-Σπάλα
Συνθέτες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης

Στιχουργοί: Κώστας Καραπαναγιωτίδης | Σοφία Κωνσταντινίδου-Σπάλα
Συνθέτες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Κόκκινον τριαντάφυλλον [τρυγόνι μ’, τρυγονίτσα μ’/ Τσ̌οφούλι μ’, Τσ̌οφουλίτσα μ’] κρατείς, πουλί μ’, σο χ̌έρι σ’ [γιαρ x3, αμάν / όι x3, αμάν] Και λες, τίναν θα δί’ς ατο, [τρυγόνι μ’, τρυγονίτσα μ’/ Τσ̌οφούλι μ’, Τσ̌οφουλίτσα μ’] να ’ίνεται το ταίρι σ’ [γιαρ x3, αμάν / όι x3, αμάν] Κι εγώ ο μαύρον ένουμ’νε [τρυγόνι μ’, τρυγονίτσα μ’/ Τσ̌οφούλι μ’, Τσ̌οφουλίτσα μ’] τ’ εσόν σερίν ατώρα [γιαρ x3, αμάν / όι x3, αμάν] Και λάσκουμαι -ν- ολόερα [τρυγόνι μ’, τρυγονίτσα μ’/ Τσ̌οφούλι μ’, Τσ̌οφουλίτσα μ’] κι όλον τερώ την ώραν [γιαρ x3, αμάν / όι x3, αμάν] ♫ Έλα, το πουλόπο μ’, έλα, τέρε με και χαμογέλα Τέρ’ τ’ ομμάτι͜α μ’ πως δα̤κρύζ’νε εσέν όντες αντικρίζ’νε Έλα, έμορφον κορτσόπον, ρούξον απέσ’ σ’ εγκαλιόπο μ’ Φίλ’ με μίαν κι αλλομίαν, έχω σε αδυναμίαν ♫ Μαύρα τ’ ομμάτι͜α σ’ έμορφα άμον ελαίας μαύρα Εμέν όντες τερούνε με γιατί δα̤κρούνε πάντα; Εμέν, εμέν, Εμέν κι εσέν, πουλόπο μ’, ’πολέμεσανε με την ψ̌ην να βάλ’νε σο ταφόπον Τ’ ομματόπα σ’ όντες τερώ οι ουρανοί ανοίγ̆’νε Τσ̌ιτσ̌άκια εβγαίν’νε ολόερα και -ν- όλια εμορφύν’νε Εμέν, εμέν, Εμέν κι εσέν, πουλόπο μ’, ’πολέμεσανε με την ψ̌ην να βάλ’νε σο ταφόπον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανοίγ̆’νε | ανοίγουν | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| βάλ’νε | βάλουν | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δα̤κρούνε | δακρύζουν | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| ελαίας | (τα) ελιές, (τη) ελιάς | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εμορφύν’νε | ομορφαίνουν | ||
| ένουμ’νε | έγινα | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρατείς | κρατάς | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μίαν | μια φορά | ||
| όλια | όλα | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| ’πολέμεσανε | (επολέμεσανε) πολέμησαν, πάλαιψαν να καταφέρουν | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ρούξον | (προστ.) πέσε | ||
| σερίν | δροσιά | serin/serigün | |
| ταφόπον | (υποκορ.) τάφος | ||
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| τέρε | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| τρυγόνι | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| τρυγονίτσα | (υποκορ.) το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| τσ̌ιτσ̌άκια | άνθη, λουλούδια | çiçek | |
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανοίγ̆’νε | ανοίγουν | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| βάλ’νε | βάλουν | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δα̤κρούνε | δακρύζουν | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| ελαίας | (τα) ελιές, (τη) ελιάς | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εμορφύν’νε | ομορφαίνουν | ||
| ένουμ’νε | έγινα | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρατείς | κρατάς | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μίαν | μια φορά | ||
| όλια | όλα | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| ’πολέμεσανε | (επολέμεσανε) πολέμησαν, πάλαιψαν να καταφέρουν | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ρούξον | (προστ.) πέσε | ||
| σερίν | δροσιά | serin/serigün | |
| ταφόπον | (υποκορ.) τάφος | ||
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| τέρε | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| τρυγόνι | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| τρυγονίτσα | (υποκορ.) το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| τσ̌ιτσ̌άκια | άνθη, λουλούδια | çiçek | |
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| ψ̌ην | ψυχή |

