Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έλα, πουλί μ’, ας σα μακρά, έλα ας σην ξενιτείαν Έλα, περ’μέν’ -τ- σε έναν ψ̌ην, [γιαβρόπο μου] πονεμένον [ξαν] καρδίαν ♫ Αρνί μ’, τα κάλλια σ’ που ελέπ’ πώς να μη παλαλούται; Πώς να μη ρούζ’ σα κρεβάτι͜α κι άλλο να μη λαρούται; Τ’ ομμάτι͜α μ’ εροθύμεσαν τα έμορφα τα κάλλια σ’ Μίαν, πουλί μ’, να έρχουσ’νε κι ερούζ’να σην εγκάλια σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εροθύμεσαν | νοστάλγησαν | ||
| έρχουσ’νε | ερχόσουν | ||
| κάλλια | κάλλη | ||
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παλαλούται | τρελαίνεται | ||
| περ’μέν’ | περιμένει | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εροθύμεσαν | νοστάλγησαν | ||
| έρχουσ’νε | ερχόσουν | ||
| κάλλια | κάλλη | ||
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παλαλούται | τρελαίνεται | ||
| περ’μέν’ | περιμένει | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
