Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλά ’ποίκα κι εγάπεσα σουμά ση γειτονίαν Εμπαίν’ κι εβγαίν’ κι ελέπ’ ατο και χ̌αίρετ’ η καρδία μ’ Καλαντάρτς και νέον έτος, κόρ’, θα παίρω σε -ν- οφέτος Καλαντάρτς, καλή χρονία, κόρ’, έλα ας φιλώ σε μία Τη κεμεντζ̌ές ι-μ’ το τοξάρ’ πάει κι έρ’ται κι ερωτά σε «Ση Καλαντάρ’ και τα νύχτας μανάχον πώς κοιμάσαι» Καλαντάρτς και νέον έτος, κόρ’, θα παίρω σε -ν- οφέτος Καλαντάρτς, καλή χρονία, κόρ’, έλα ας φιλώ σε μία Σο κρεβάτι σ’ ολόερα πουλόπα κελαηδούνε ’Παλάλωσανε και τ’ αγγέλτς, ατείν’ πα τραγωδούνε Καλαντάρτς και νέον έτος, κόρ’, θα παίρω σε -ν- οφέτος Καλαντάρτς, καλή χρονία, κόρ’, έλα ας φιλώ σε μία
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγέλτς | αγγέλους | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ερωτά | ρωτάει | ||
| Καλαντάρ’ | Γενάρη | ||
| Καλαντάρτς | Ιανουάριος | ||
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| οφέτος | φέτος | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ’ποίκα | (εποίκα) έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τραγωδούνε | τραγουδάνε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγγέλτς | αγγέλους | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ερωτά | ρωτάει | ||
| Καλαντάρ’ | Γενάρη | ||
| Καλαντάρτς | Ιανουάριος | ||
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| οφέτος | φέτος | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ’ποίκα | (εποίκα) έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τραγωδούνε | τραγουδάνε |
