Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εδέβαν τα Χριστούγεννα, έρθανε και τα Φώτα Άνοιξον το καρδόπο σου, του παραδείσ’ την πόρταν Κορτσόπον ανημέρωτον, σ’ εμέν ημερωμένον Σον κόσμον φαίνεσ’ άσ̌κεμον, σ’ εμέναν φωταγμένον Να λελεύω τον πρόσωπο σ’, τα μαύρα τα μαλλία σ’ Εμέναν επαλάλωσεν τ’ έμορφον η καρδία σ’ Αφού εμέν ’κ’ εγάπανες, αφού εμέν ’κ’ εθέλ’νες Για πέ’ με, νε μικρόν αρνί μ’, μετ’ εμέν πώς επέμ’νες;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανημέρωτον | μη εξημερωμένο | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| άσ̌κεμον | άσχημο, κακότροπο | ||
| εγάπανες | αγαπούσες | ||
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εθέλ’νες | ήθελες | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| επαλάλωσεν | τρέλανε | ||
| επέμ’νες | απόμεινες | ||
| έρθανε | ήρθαν | ||
| ημερωμένον | εξημερωμένο | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| παραδείσ’ | παραδείσου | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| φωταγμένον | φωτισμένο, λαμπερό |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανημέρωτον | μη εξημερωμένο | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| άσ̌κεμον | άσχημο, κακότροπο | ||
| εγάπανες | αγαπούσες | ||
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εθέλ’νες | ήθελες | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| επαλάλωσεν | τρέλανε | ||
| επέμ’νες | απόμεινες | ||
| έρθανε | ήρθαν | ||
| ημερωμένον | εξημερωμένο | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| παραδείσ’ | παραδείσου | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| φωταγμένον | φωτισμένο, λαμπερό |
