Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καρδι͜ά μ’, ντό έ͜εις και καίεσαι και -ν- αποπέσ’ πιάνει; Γιαβάς̌-γιαβάσ̌ι͜α καίεσαι κι απ’ έξ’ βρούλαν ’κ’ εβγάνεις Τ’ εμόν η καρδι͜ά, μανίτσα μ’, πάντα έν’ κλαινισμένον Να ’πόρ’νεν και να έτονε μίαν πα χαρεμένον Τ’ εμόν η καρδι͜ά, καρδι͜ά έν’, αρνί μ’, τ’ εσόν ελλάεν Σ’ εμάς τοι δύ’ς ανάμεσα κάποιος εταράεν Εμέν κι εσέν που θα χωρίζ’ ακόμαν ’κ’ εγεννέθεν Ους να εποίκα σε τ’ εμόν το ψ̌όπο μ’ ετελέθεν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποπέσ’ | από μέσα | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γιαβάς̌ | αργά | yavaş | |
| γιαβάσ̌ι͜α | αργά | yavaş | |
| δύ’ς | δύο | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγεννέθεν | γεννήθηκε | ||
| ελλάεν | άλλαξε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εταράεν | ταράχθηκε, ανακατεύτηκε, αναμίχθηκε | ταράσσω | |
| ετελέθεν | (αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίεσαι | καίγεσαι | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| τοι | τους/τις | ||
| χαρεμένον | χαρούμενο | ||
| χωρίζ’ | χωρίζει, ξεχωρίζει, ξεδιαλέγει | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αποπέσ’ | από μέσα | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γιαβάς̌ | αργά | yavaş | |
| γιαβάσ̌ι͜α | αργά | yavaş | |
| δύ’ς | δύο | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγεννέθεν | γεννήθηκε | ||
| ελλάεν | άλλαξε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εταράεν | ταράχθηκε, ανακατεύτηκε, αναμίχθηκε | ταράσσω | |
| ετελέθεν | (αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίεσαι | καίγεσαι | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| τοι | τους/τις | ||
| χαρεμένον | χαρούμενο | ||
| χωρίζ’ | χωρίζει, ξεχωρίζει, ξεδιαλέγει | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
