
Στιχουργοί: Νίκος Ιωαννίδης
Συνθέτες: Νίκος Ιωαννίδης
Μίαν με τ’ εφίλεσα σε, αρνόπο μ’, εχολι͜άστες Το καπαέτ’ τ’ εσόν έτον, μετ’ εμέν ντ’ εβραδι͜άστες; Ανάστα μ’, ξαν Ανάστα μ’, σ’ οσπίτι σ’ εβραδι͜άστα Αΐκον έμορφον κορίτσ’ καμίαν ’κ’ εγκαλι͜άστα Την Ανάσταν εφίλεσα κι όλον τα χ̌είλι͜α μ’ λείφτω ’Κι ξέρω πού κέσ’ λάσ̌κεται να πάω ατέν ευρήκω Ανάστα μ’, ψ̌η μ’, Ανάστα μ’, σ’ οσπίτι σ’ εβραδι͜άστα Αΐκον έμορφον κορίτσ’ καμίαν ’κ’ εγκαλι͜άστα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| εβραδι͜άστα | βραδιάστηκα | ||
| εβραδι͜άστες | βραδιάστηκες | ||
| εγκαλι͜άστα | αγκάλιασα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καπαέτ’ | φταίξιμο, σφάλμα, έγκλημα | kabahat/ḳabāḥat | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάσ̌κεται | περιφέρεται, τριγυρνά, περιπλανιέται | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| εβραδι͜άστα | βραδιάστηκα | ||
| εβραδι͜άστες | βραδιάστηκες | ||
| εγκαλι͜άστα | αγκάλιασα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καπαέτ’ | φταίξιμο, σφάλμα, έγκλημα | kabahat/ḳabāḥat | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάσ̌κεται | περιφέρεται, τριγυρνά, περιπλανιέται | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ψ̌η | ψυχή |

