Στιχουργοί: Νίκος Ιωαννίδης
Συνθέτες: Νίκος Ιωαννίδης
Έφυες ας σ’ οσπιτόπο σ’, ξάι ’κ’ εντρέπεσαι! Σα ταβέρνας και σα δρόμα̤ απάν’ λάσ̌κεσαι Εφήκες μικρά παιδία, ξάι ’κ’ εντρέπεσαι! Ας σο Θεό σ’ ’κι φοάσαι, ξάι ’κι σκέφκεσαι! Φέρον τ’ αχούλ’ σο κιφάλι σ’ κι έλα κλώστ’ οπίσ’ σα μικρά και σα παιδία σ’ τη χαράν να δί’ς
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| δρόμα̤ | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| εντρέπεσαι | ντρέπεσαι | ||
| εφήκες | άφησες | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| λάσ̌κεσαι | περιφέρεσαι, τριγυρνάς, περιπλανιέσαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ξάι | καθόλου | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| παιδία | παιδιά | ||
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| φοάσαι | φοβάσαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| δρόμα̤ | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| εντρέπεσαι | ντρέπεσαι | ||
| εφήκες | άφησες | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| λάσ̌κεσαι | περιφέρεσαι, τριγυρνάς, περιπλανιέσαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ξάι | καθόλου | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| παιδία | παιδιά | ||
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| φοάσαι | φοβάσαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 