Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αναθεμάντο έταξες, αναθεμά ντο εδέκες Ση τουσ̌μανίων τα χ̌έρι͜α τη ψ̌η μ’ επαρεδέκες Εσύ το κομμενόχρονον και το καταραμένον, κρύον νερόν γιατί ’κι ’κχ̌ύντς σην καρδι͜ά μ’ το καμένον; Αροθυμώ και ’κ’ επορώ μουράτι͜α για να παίρω, τα τέρτι͜α μ’ και τα βάσανα μ’ σ’ έναν μέρος να φέρω Σίτι͜α θα ενεσπάλλ’να σε είδα σε αλλομίαν Γεράν ση γερὰ μ’ ένοιξες, ’κι λαρούται καμίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εδέκες | έδωσες | ||
| ενεσπάλλ’να | ξεχνούσα | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κομμενόχρονον | αυτό που είθε να του κοπούν τα χρόνια | ||
| ’κχ̌ύντς | εκχύνεις, χύνεις, εκβάλλεις | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| παίρω | παίρνω | ||
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τουσ̌μανίων | εχθρών | düşman/duşmān | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εδέκες | έδωσες | ||
| ενεσπάλλ’να | ξεχνούσα | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κομμενόχρονον | αυτό που είθε να του κοπούν τα χρόνια | ||
| ’κχ̌ύντς | εκχύνεις, χύνεις, εκβάλλεις | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| παίρω | παίρνω | ||
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τουσ̌μανίων | εχθρών | düşman/duşmān | |
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 