
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σην ξενιτει͜άν ερρώστεσα και σα κρεβάτι͜α κείμαι [γιαρ] Εφτά γιατροί τερούνε με, όσον τη μάνα μ’ ’κ’ είναι [γιαρ/άι] Τη ξενιτείας το ψώμιν τάτ’ ’κ’ έχ̌’, άμον χορτάρ’ έν’ [ε!] Μάνα μ’, εσύ εποίκες με, [και -ν-] η ξενιτει͜ά -ν- εχάρεν [γιαρ/έι] Ξενιτεμένον ψ̌ην έχω, πονεμένον καρδίαν [γιαρ] Τ’ ομμάτι͜α μ’ εσκοτείνεψαν ας σην αροθυμίαν [γιαρ/νέι] Ση ξενιτείαν σα μακρά απέσ’ ση χώραν, χώραν [γιαρ] Εκεί ο ήλι͜ον ’κι χουλέν’, δεντρόν ’κ’ ευτάει εβόραν [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εβόραν | σκιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ερρώστεσα | αρρώστησα | ||
| εσκοτείνεψαν | σκοτείνιασαν | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| εχάρεν | χάρηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| τάτ’ | γεύση, νοστιμιά | tat | |
| τερούνε | κοιτούν | ||
| χορτάρ’ | χορτάρι | ||
| χουλέν’ | ζεσταίνει, θερμαίνει | χλίω/χλιαίνω | |
| χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εβόραν | σκιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ερρώστεσα | αρρώστησα | ||
| εσκοτείνεψαν | σκοτείνιασαν | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| εχάρεν | χάρηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| τάτ’ | γεύση, νοστιμιά | tat | |
| τερούνε | κοιτούν | ||
| χορτάρ’ | χορτάρι | ||
| χουλέν’ | ζεσταίνει, θερμαίνει | χλίω/χλιαίνω | |
| χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά | ||
| ψ̌ην | ψυχή |

