Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εμέν ο ήλιον ’κι χουλέν’
για τ’ ατό ’κι λαρούμαι
Λαρών’νε με τ’ ομματόπα σ’
όντες πυκνοτερούνε
Ας είχα υείαν και παράν
και φίλτς άμον εμέν -ι
Ελάσκουμ’νες κι εχ̌αίρουμ’νες
σ’ όλιον την οικουμένην
Τον γέρον έταξαν παράν
και όνεμαν και θρόνον
Ατός εκλώστεν είπεν ατς
«τη νιότη μ’ θέλω μόνον»
Αούτο ο κόσμον ψεύτικον,
ντ’ ευτάμε απομέν’ μας
Από καρσ̌ί -ν- ο θάνατον
κάθεται, αναμέν’ μας| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| αούτο | αυτό/ή | ||
| απομέν’ | απομένει | ||
| ατό | αυτό | ||
| ατός | αυτός | ||
| εκλώστεν | (αμετάβ.) γύρισε, επέστρεψε | ||
| ελάσκουμ’νες | περιφερόμασταν, τριγυρνούσαμε, περιπλανιόμασταν | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| εχ̌αίρουμ’νες | χαιρόμασταν | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| καρσ̌ί | απέναντι, αντικρυστά | karşı | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρούμαι | γιατρεύομαι, θεραπεύομαι | ||
| λαρών’νε | γιατρεύουν, θεραπεύουν | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όνεμαν | όνομα | ||
| όντες | όταν | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| υείαν | υγεία | ||
| φίλτς | φίλους | ||
| χουλέν’ | ζεσταίνει, θερμαίνει | χλίω/χλιαίνω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| αούτο | αυτό/ή | ||
| απομέν’ | απομένει | ||
| ατό | αυτό | ||
| ατός | αυτός | ||
| εκλώστεν | (αμετάβ.) γύρισε, επέστρεψε | ||
| ελάσκουμ’νες | περιφερόμασταν, τριγυρνούσαμε, περιπλανιόμασταν | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| εχ̌αίρουμ’νες | χαιρόμασταν | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| καρσ̌ί | απέναντι, αντικρυστά | karşı | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρούμαι | γιατρεύομαι, θεραπεύομαι | ||
| λαρών’νε | γιατρεύουν, θεραπεύουν | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όνεμαν | όνομα | ||
| όντες | όταν | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| υείαν | υγεία | ||
| φίλτς | φίλους | ||
| χουλέν’ | ζεσταίνει, θερμαίνει | χλίω/χλιαίνω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 