
Στιχουργοί: Μαρία Αθανασιάδου-Ποικιλίδου
Συνθέτες: Χάρης Αθανασιάδης
Χάμαι ας ση σεβντά σ’, έπαρ’ με όθεν πας Σο γιάνι σ’ που μέν’ σ’ άψιμον εμπαίν’ Η σεβντά σ’, πουλί μ’, ’κ’ εχωρεί σην ψ̌η μ’ παίρ’ το νου μ’ θολών’ κι έρ’ται κάφτ’ το κορμί μ’ Τάμαν και ευχ̌ή μ’, δεύτερον ση γην μετ’ εσέν να ζω και χορτάζ’ η ψ̌η μ’ Η σεβντά σ’, πουλί μ’, ’κ’ εχωρεί σην ψ̌η μ’ παίρ’ το νου μ’ θολών’ κι έρ’ται κάφτ’ το κορμί μ’ Ση σεβντάν απέσ’ φίλ’ με ’δέν μη λες Σίτι͜α εγκάλι͜αν θέλτς την καρδία μ’ παίρτς Η σεβντά σ’, πουλί μ’, ’κ’ εχωρεί σην ψ̌η μ’ παίρ’ το νου μ’ θολών’ κι έρ’ται κάφτ’ το κορμί μ’ Η σεβντά σ’, πουλί μ’, ’κ’ εχωρεί σην ψ̌η μ’ παίρ’ το νου μ’ θολών’ κι έρ’ται κάφτ’ το κορμί μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| ’δέν | τίποτα | ||
| εγκάλι͜αν | αγκαλιά | ||
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εχωρεί | χωράει | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάφτ’ | καίω/ει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| ’δέν | τίποτα | ||
| εγκάλι͜αν | αγκαλιά | ||
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εχωρεί | χωράει | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάφτ’ | καίω/ει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| ψ̌η | ψυχή |

